L’expression « faire la navette » a son origine au XVIIIᵉ siècle, et vient du tissage. La navette est la petite pièce (outil allongé) que le tisserand fait aller et venir sur le métier à tisser pour faire passer le fil dans la trame d’où, par image, l’idée de déplacements répétés entre deux points.
Au passage, le mot navette est lié à l’idée de petit “vaisseau” : il est souvent expliqué comme un diminutif associé à nef / nave (bateau), en référence à sa forme allongée. L’image s’est élargie : on parle de navette pour un service de transport qui fait des trajets courts et répétés (aéroport…)
Commentaires préférés (2)
Ce n'est pas la seul expression provenant du tissage :
- tisser des liens avec quelqu'un
- le fil d'une histoire / le fil conducteur
- tramer quelquechose (la trame est la structure filaire d'un motif de tissage)
La chaîne désigne les fils qui sont dans la longueur et ce sont, de ce fait, les plus solides.
La trame désigne les fils perpendiculaires à la chaîne : ils vont « en travers » de la direction, d’où l’expression « tramer » quelque chose qui est de se mettre « en travers ».
Tous les commentaires (3)
Ce n'est pas la seul expression provenant du tissage :
- tisser des liens avec quelqu'un
- le fil d'une histoire / le fil conducteur
- tramer quelquechose (la trame est la structure filaire d'un motif de tissage)
La chaîne désigne les fils qui sont dans la longueur et ce sont, de ce fait, les plus solides.
La trame désigne les fils perpendiculaires à la chaîne : ils vont « en travers » de la direction, d’où l’expression « tramer » quelque chose qui est de se mettre « en travers ».
D'ailleurs le denim selvedge utilisé pour la confection des meilleurs jeans est tissé sur des métiers à navette traditionnels, essentiellement au Japon, en Italie et aux USA...