C'est moi où la rédaction de l'anecdote est particulièrement douteuse ?

Durant la seconde guerre mondiale, ce même fils de Staline servit dans l'armée comme lieutenant. Il fut fait prisonnier par les allemands qui proposèrent de l'échanger contre la liberté du maréchal Paulus. Staline refusa sèchement en disant 'depuis quand on échange un maréchal contre un simple lieutenant?'

Rahan21 a écrit : C'est moi où la rédaction de l'anecdote est particulièrement douteuse ? Pas du tout, il m'a suffit de la lire trois fois pour la comprendre

Éducation positive sans aucun doute

C'est moi où la rédaction de l'anecdote est particulièrement douteuse ?

Durant la seconde guerre mondiale, ce même fils de Staline servit dans l'armée comme lieutenant. Il fut fait prisonnier par les allemands qui proposèrent de l'échanger contre la liberté du maréchal Paulus. Staline refusa sèchement en disant 'depuis quand on échange un maréchal contre un simple lieutenant?'

Rahan21 a écrit : C'est moi où la rédaction de l'anecdote est particulièrement douteuse ? Pas du tout, il m'a suffit de la lire trois fois pour la comprendre

Du Staline pur et dur

On ne prête qu'aux riches

Rahan21 a écrit : C'est moi où la rédaction de l'anecdote est particulièrement douteuse ? Que l'anecdote soit mal rédigée est une chose.

Qu'elle ait traversé la modération ainsi en est une autre.

J'ai déjà eu un collègue qui nous remettait des documents bourrés de fautes sous prétexte que c'étaient des «versions de travail» et que les études auraient démontré «qu'en laissant des fautes, les gens relisent mieux»...

Rahan21 a écrit : C'est moi où la rédaction de l'anecdote est particulièrement douteuse ? Dans un autre ordre, ça pourrait donner:
Iossif Djougachvili tenta de se suicider après une dispute avec son père, Staline, mais échoua. Staline (de son vrai nom Iossif Djougachivili) aurait alors commenté…

Je ne comprends pas la polémique sur la rédaction de cette anecdote qui, pour moi est limpide.
Je l’ai relue plusieurs fois pour essayer de comprendre les réactions négatives mais sans succès.

La citation sur la réaction de Staline est la copie conforme de celle de la référence Wikipédia. Evidemment, Staline ne l’a certainement pas exprimée en français et c’est peut-être un condensé de sa réaction plutôt qu’un verbatim.

L’anecdote aurait-elle été corrigée entre-temps ?

De toute façon, j’ai toujours critiqué les commentaires qui s’en prennent à la forme. Seul le contenu nous intéresse et, en l’occurrence, c’est une anecdote de qualité.

Tristram a écrit : Je ne comprends pas la polémique sur la rédaction de cette anecdote qui, pour moi est limpide.
Je l’ai relue plusieurs fois pour essayer de comprendre les réactions négatives mais sans succès.

La citation sur la réaction de Staline est la copie conforme de celle de la référence Wikipédia. Evidemment, Staline ne l’a certainement pas exprimée en français et c’est peut-être un condensé de sa réaction plutôt qu’un verbatim.

L’anecdote aurait-elle été corrigée entre-temps ?

De toute façon, j’ai toujours critiqué les commentaires qui s’en prennent à la forme. Seul le contenu nous intéresse et, en l’occurrence, c’est une anecdote de qualité. Afficher tout La parenthèse gêne un peu la compréhension, j’ai cru que c’était le père de Staline dont on parlait

Suite à une dispute avec son père Staline (de son vrai nom Iossif Djougachivili), Iakov Djougachvili, SON FILS ,tenta de suicider et se rata. Staline aurait eu ce commentaire : "Il ne peut rien faire correctement. Dire qu'il n'a même pas pu viser juste, je ne peux rien avoir en commun avec lui."

Je ne crie pas , j'ai juste écrit en majuscule ce que je pense, aurait dû être fait pour que ce soit plus compréhensible.
J'ai moi-même ressenti les mêmes difficultés décrites dans les divers commentaires précédents.

Je ne partage pas les critiques sur la rédaction, celle ci me semble très claire