Zaiel a écrit : Il n'y a pas vraiment lieu à ce genre de raccourci culturel pour qu'un manga fonctionne en France.. Et ce serait parfaitement ridicule. Je pense que tu blaguais mais j'ai un doute.

Sinon oui c'est simplement (et ça me parait normal) dû au fait qu'aucun éditeur n'aurait le courage aujourd'hui de se lancer dans la traduction et l'édition d'une aussi longue série dont le succès serait sans aucun doute loin d'être proportionnel au travail fourni. Et certainement pas à une crainte d'un développement du tourisme, ce qu'il faut pas lire ^^ Afficher tout Bah oui je blaguais. Même s'il y a une part de vérité dans ce que je disais.
Je pensais notamment à Lucille Amour et Rock'n'Roll (je ne connais que grâce à JDG hein, ne vous méprenez pas) qui, en version française, se passe à Paris et non Tokyo. Ou encore à Pokémon, où beaucoup de références japonaises (notamment la nourriture) sont remplacées par des références américaines.
Je ne suis pas assez calé en culture japonnaise et en manga, mais j'imagine qu'il y a d'autres exemples.

Solidusrex a écrit : Bah oui je blaguais. Même s'il y a une part de vérité dans ce que je disais.
Je pensais notamment à Lucille Amour et Rock'n'Roll (je ne connais que grâce à JDG hein, ne vous méprenez pas) qui, en version française, se passe à Paris et non Tokyo. Ou encore à Pokémon, où beaucoup de références japonaises (notamment la nourriture) sont remplacées par des références américaines.
Je ne suis pas assez calé en culture japonnaise et en manga, mais j'imagine qu'il y a d'autres exemples. Afficher tout Oui c'est vrai que j'avais déjà entendu ça pour les références à la culture japonaises remplacées dans Pokémon ! Peut être parce que c'est prévu pour un public jeune ou globalement parce qu'il y avait d'énormes attentes marketing et qu'ils ne voulaient pas prendre de "risques"..

momoche a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? Bonjour, je suis l'auteur de l'anecdote, et s'il n'est pas accessible en occident c'est notamment parce qu'il use couramment dans la construction de son histoire d'éléments liés à l'actualité du pays, qui ne seraient donc pas compréhensibles dans la conjecture occidentale. Ce n'est pas la seule raison mais c'est une raison majeure.

el-lucas a écrit : Je n'ai pas regardé les sources mais vu qu'il s'agit d'une parution hebdomadaire il est fort possible qu'il s'agisse d'une parution dans un journal (ou quelque chose dans ce style la). Ainsi chaque semaine sort une ou plusieurs nouvelles pages. Ce qui le rend inaccessible aussi occidentaux car on n'a pas accès au support dans lequel il est publié.
Edit: il est bien publié dans un magasine japonais Afficher tout Tous les mangas quasiment sont prépubliés dans de tels magazines, ce n'est donc pas me problème ici, j'ai souligné le problème principal dans mon précédent commentaire si vous souhaitez jeter un oeil :)

reahn a écrit : Je pense que c'est parce que la passion du manga papier en France est en intervenu vers la fin des années 80 (et encore avec quelques mangas populaires traduits "Saint Seiya et autres" popularisés par la télévision ). Ce qui freinent les éditeurs français, c'est peut être de devoir traduire beaucoup de tomes datant de plusieurs dizaines d'années pour avoir au final un public assez restreint en France (accrocher des lecteurs Francais à un manga vieux de 40 ans dont il y a pas d'animes, c'est assez hasardeux niveau profit) Afficher tout C'est en effet l'une des raisons, mais c'est relativement mineur comparé au problème d'actualité que soutient le manga, usant de références liées à l'actualité du pays, le manga ne serait donc pas compris ici. Il est tout de même important de souligner que des tas de mangas n'atteignent pas les pays occidentaux, même parmi les mangas fantastiques, à cause du vol d'images qui ralentissent les ventes, ce qui peut être dramatique. Ça n'a pas de rapport direct avec Kochikame en l'occurrence mais il me semblait important de le souligner.

Jeanss a écrit : Oui j'en avais entendu parler et c'est vrai que aucune VF, ou meme VOSTFR ( pour l'anime ) n'est disponible, c'est bien dommage car quand on sait qu'il est classé 3eme mangas ayant été le plus vendu de tout les temps ça donnait vraiment envie de le regarder.. ( pour les amateurs de mangas du moins )

PS pour ceux que ça intéresse, la première place est attribué à One Pièce qui a récemment dépasser Dragon ball ^^ Afficher tout Pas récemment non, One Piece est le manga le plus vendu de tous les temps depuis son tome 55, on se rapproche actuellement du tome 80.

Complément d'anecdote : Une partie semble avoir été coupée par l'équipe pour des soucis de dynamisme j'imagine : le phénomène touristique est surprenant, car le parc en question est vide ! Il n'y a rien à cet endroit ! C'est juste une place. Une statue à l'effigie du personnage principal a finalement été érigée devant Kameari cependant.

Solidusrex a écrit : Je ne comprends pas pourquoi le manga n'a pas été traduit.
Les américains auraient remplacé le nom du parc par Central Park.
Nous, on aurait mis le Jardin du Luxembourg (par exemple).
Et voilà. Pas de risque d'incompréhension culturelle.
On est fort en Occident pour l'adaptation culturelle des mangas pourtant. Très forts ! Pour avoir un certain Captain Tsubasa qui se transforme en Olive et Tom, faut y aller ! Ha ha

Twinz a écrit : "N'est pas accessible aux occidentaux" c'est vite dit...
Ici en Espagne ce manga était diffusé pendant des années sur une chaine télé appelée Neox. Un manga est un format papier. Le format sur support télévisuel se nomme anime :)

Andaja a écrit : Bonjour, je suis l'auteur de l'anecdote, et s'il n'est pas accessible en occident c'est notamment parce qu'il use couramment dans la construction de son histoire d'éléments liés à l'actualité du pays, qui ne seraient donc pas compréhensibles dans la conjecture occidentale. Ce n'est pas la seule raison mais c'est une raison majeure. Afficher tout Ok... Donc c'est comme si Plus Belle la Vie ne se reposait que sur les infos de La Provence pour construire son scenario... Effectivement, c'est pas facile à exporter... :P

lolo13691 a écrit : Ok... Donc c'est comme si Plus Belle la Vie ne se reposait que sur les infos de La Provence pour construire son scenario... Effectivement, c'est pas facile à exporter... :P Oui sauf que ça ne représente pas la culture de 30 personnes mais d'un pays très peuplé, c'est déjà plus légitime ^^

el-lucas a écrit : Je n'ai pas regardé les sources mais vu qu'il s'agit d'une parution hebdomadaire il est fort possible qu'il s'agisse d'une parution dans un journal (ou quelque chose dans ce style la). Ainsi chaque semaine sort une ou plusieurs nouvelles pages. Ce qui le rend inaccessible aussi occidentaux car on n'a pas accès au support dans lequel il est publié.
Edit: il est bien publié dans un magasine japonais Afficher tout La publication hebdomadaire dans des magazines est le mode de diffusion classique des mangas. 1 nouveau chapitre chaque semaine, on parle de pré-publication puis il y a la sortie du tome relié qui est vendu dans le monde entier.

Deuszetman a écrit : L'angoisse si One Piece suit le même mouvement... C'est bien parti pour...!

glorfingel a écrit : La publication hebdomadaire dans des magazines est le mode de diffusion classique des mangas. 1 nouveau chapitre chaque semaine, on parle de pré-publication puis il y a la sortie du tome relié qui est vendu dans le monde entier. Justement non, pas dans le monde entier. Des tas de mangas ne nous parviennent pas.

MokaGDRC a écrit : C'est bien parti pour...! Non, on sait approximativement combien de temps durera One Piece. Ce sera fini d'ici 10 ans environ. Et ce n'est certes pas une angoisse. C'est plutôt une joie d'avoir l'occasion de lire quelque chose de si bien ficelé et construit. On peut très difficilement le critiquer sans remettre en cause les fondements même du genre shônen. One Piece n'est pas la série la plus vendue de tous les temps pour rien, on peut se le dire. Il est très clairement parmi les meilleurs shônens existants.

Vivant au Japon et parlant japonais, je le trouve hilarant! Je me ruine sur le Jump chaque semaine à cause de ce diable de Ryotsu! Il passe aussi pas mal à la télé sur Fuji telebi en anime! Il devrait être trouvable sur internet je pense!

Andaja a écrit : Oui sauf que ça ne représente pas la culture de 30 personnes mais d'un pays très peuplé, c'est déjà plus légitime ^^ ... 29, je ne regarde pas ^^

En fait, en guise d'annecdote, je suis plus impressionné de savoir que la France est (apparemment) le 2nd marché du manga (et de la pizza)... Mais j'avoue que c'est pas ma came ;)

Tokyonoshonin a écrit : Vivant au Japon et parlant japonais, je le trouve hilarant! Je me ruine sur le Jump chaque semaine à cause de ce diable de Ryotsu! Il passe aussi pas mal à la télé sur Fuji telebi en anime! Il devrait être trouvable sur internet je pense! Même pas en vostfr, et pas du tout en manga.

lolo13691 a écrit : ... 29, je ne regarde pas ^^

En fait, en guise d'annecdote, je suis plus impressionné de savoir que la France est (apparemment) le 2nd marché du manga (et de la pizza)... Mais j'avoue que c'est pas ma came ;) Pourtant c'est vraiment minime par rapport aux ventes japonaises. Et même niveau création en France on ne crée pas beaucoup de mangas... Mais bon les français sont légèrement incultes niveau manga... Quand tu vois que Naruto se vend mieux que One Piece ici, tu peux te dire qu'il y a un problème...

momoche a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? Peut-être aussi à cause de sa longueur. Édité depuis 1976, quand même ! Trop long à rattraper.