Philippe a écrit : Moi j'aime beaucoup cette série, comme d'autres apparemment. Le fait qu'il y ait des rires artificiels n'empêche pas les situations d'être drôles ou les acteurs d'être bons.

Venir à contre-courant des succès populaires, c'est le nouveau truc pour être in ? :o il est vrai que la version en francaise ne me fait pas rire. Par contre, en anglais...
j'ai vu toutes les saisons et episodes 5 fois!

Nachtmahr a écrit : J'ai lu quelque part que les acteurs de The Big Bang Theory gagnent environ 1 million par épisode (de 20 minutes) et sauf erreur de ma part, il y en a environ 24 par saison.
Pour ce qui est des rires artificiels, j'ai regardé un extrait d'épisode où la personne a retiré les rires et pour le coup, ça fait bizzare Peut-être parce que les acteurs semblent parler en faisant des pauses pour rien ?

BabiLabeille a écrit : Le succès c'est d'avoir (haha haahaa)
réussi à vendre (hahahahahwaaaaa)
un produit (haaaaaaahhaaazza) avec
(hiiiiiihiii) un script pas (hoohohoo
haa) drôle et d'avoir collé (haahaaa)
des rires à tout (whawaaaahaa) bout de champs!

Voyez par vous même à quel point cela peut être casse pied! Sauf que ce ne sont pas des rires enregistrés...
En VO en tous cas mais quel intérêt de regarder friends en vf ?

Smelly cat!!!

"How you doin ?"

Paulinho a écrit : 20K par an...Friends for life! Carrément et à six ça fait un milliard non ?

numero8 a écrit : Mais qu'est ce qu'ils fument alors ? Parce que ça tombe quand même souvent à côté...peut être une question de traduction, des expressions ou tournure de phrases impossible à traduire tel quel..drôle en VO bof en VF...? Oui je pense qu'il peut y avoir des effets "lost in translation". C'est vrai que perso je n'ai jamais trouvé cette série drôle du tout. Big bang theory est bien au dessus mais les traducteurs font selon moi un meilleur taf.

Arh! Alors attention, ne nous méprisons pas, je suis d'accord que partager son avis est très important sans pour autant être catégorique.

Si ce message m'étais en parti destiné, je tiens cependant à bien préciser que si pour ma part je ne trouve pas cette série drôle, je ne dit pas pour autant qu'elle est nulle.

Cette série fête ses 22 ans (approximativement) à savoir qu'avant Matt LeBlanc avait une fortune de 10 dollars avant de jouer dans cette série :p

BabiLabeille a écrit : Le succès c'est d'avoir (haha haahaa)
réussi à vendre (hahahahahwaaaaa)
un produit (haaaaaaahhaaazza) avec
(hiiiiiihiii) un script pas (hoohohoo
haa) drôle et d'avoir collé (haahaaa)
des rires à tout (whawaaaahaa) bout de champs!

Voyez par vous même à quel point cela peut être casse pied! C'etait des rires reel et pas simulé! La serie etait tourné dans un studio avec du public. Ils n'ont jamais utilisé de faux rire dans cette série au contraire des autres séries ;)

Toupootou a écrit : 20kk :) 20,000k

Ospon a écrit : Pour moi How i met your mother a surpassé Friends surtout les 3 premières daison. Pardon ? C'est une pâle copie de Friends...

Philippe a écrit : Moi j'aime beaucoup cette série, comme d'autres apparemment. Le fait qu'il y ait des rires artificiels n'empêche pas les situations d'être drôles ou les acteurs d'être bons.

Venir à contre-courant des succès populaires, c'est le nouveau truc pour être in ? :o On a le droit de pas apprécier non ?? Perso j'ai jamais accroché. Donc je suis un rabat joie qui ne sait pas rire ?? (Hahaha). En fait non c'est juste pour être "in" que j'aime pas cette série (re-hahaha)

Philippe a écrit : Moi j'aime beaucoup cette série, comme d'autres apparemment. Le fait qu'il y ait des rires artificiels n'empêche pas les situations d'être drôles ou les acteurs d'être bons.

Venir à contre-courant des succès populaires, c'est le nouveau truc pour être in ? :o jaime pas friends et jaime pas les rires de fond apres ben cest un gout perso et pas un choix pour ne pas etre daccord avec la majorite

On s'en fou de qui a la plus longue, on parle de Friends et cette série elle tue, si vous aimez pas ne dérangez pas ceux qui aimeraient lire des commentaires sur celle-ci. Merci

Alpha11 a écrit : Sur la version originale c'est bien un public que l'on entend rire. Même parfois une seule personne rigole à une blague qu'elle a été la seule à trouver drôle. Dans la version française, le service responsable doublage à carrément coupé toute la bande son, au lieu de doubler directement par dessus comme c'est le cas habituel (il me semble), et donc, au passage, a effacé les rires des spectateurs. Ils sont donc enregistrés des rires, ce qui donne cette sensation de faux (qui est plus qu'une sensation au final).
Donc, pour vous répondre, oui, regardez la série dans sa version originale, vous aurez droit à des textes plus drôle, un contexte non modifié (comme dans les autres versions, pour se caler avec la langue traduite), des voix de personnages qui ne changent pas en cours de saison (!!!) et en plus vous travaillerez une langue étrangère (je ne présume en rien votre niveau d'anglais, pour le cas présent d'une série en anglais).
J'espère vous avoir éclairé, même si j'ai été, peut-être, un peu long. Afficher tout Je suis d'accord sur le fait qu'elle est meilleure en VO, et les blagues de Chandler par exemple prennent tout leur sens! Par contre c'est une des rares séries qui est quand même super bien doublée et regardable en français! Quand je pense à How I met et à Big Bang Theory, c'est (je parle pour moi) impossible en français!

Philippe a écrit : Moi j'aime beaucoup cette série, comme d'autres apparemment. Le fait qu'il y ait des rires artificiels n'empêche pas les situations d'être drôles ou les acteurs d'être bons.

Venir à contre-courant des succès populaires, c'est le nouveau truc pour être in ? :o Hum. Ne devons nous pas respecter toutes les opinions...? ;-)

Je regarde Friends pendant que je lis cette anecdote
Ma série préférée. De tout les temps <3

beliwyn a écrit : Carrément et à six ça fait un milliard non ? Non.... 120 millions de dollars.. faut pas deconner.

beliwyn a écrit : Carrément et à six ça fait un milliard non ? 20 millions fois 6 ça fait 1 milliard.... t'es pas super "friend" avec les math toi ??