Harry Potter et l'Ordre du Phénix figura dès sa sortie en 2003 dans les meilleures ventes de livres en France, alors même qu'il était rédigé en anglais ! Les lecteurs s'étaient rués sur cette édition plutôt que d'attendre la traduction, sortie 6 mois plus tard.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16762 anecdotes - 276 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Ça a été coupé parce que je l’avais assez mal rédigé, mais pour préciser, c’était bien la première fois qu’un livre rédigé en anglais était la meilleure vente en France :)
J'avoue, j'en ai fait partie...
Lire les Harry Potter en VO est une bonne façon de de se (re)mettre à l’anglais. L’Autrice a adapté le vocabulaire pour que les jeunes lecteurs grandissent en même temps que les publications. Dans le tome 1, un enfant anglophone de 10 ans est capable de lire, et rajouter du coup un an par volume ensuite. C’est d’ailleurs comme ça que les personnages grandissent dans les bouquins
Tous les commentaires (10)
Ça a été coupé parce que je l’avais assez mal rédigé, mais pour préciser, c’était bien la première fois qu’un livre rédigé en anglais était la meilleure vente en France :)
J'avoue, j'en ai fait partie...
Lire les Harry Potter en VO est une bonne façon de de se (re)mettre à l’anglais. L’Autrice a adapté le vocabulaire pour que les jeunes lecteurs grandissent en même temps que les publications. Dans le tome 1, un enfant anglophone de 10 ans est capable de lire, et rajouter du coup un an par volume ensuite. C’est d’ailleurs comme ça que les personnages grandissent dans les bouquins
Et que toute une génération a grandit avec !
En effet lire de l'anglais depuis son plus jeune âge ainsi que de regarder des films/séries en VO ça change tout l'apprentissage.
J'ai grandis en France, a une époque où les langues vivantes n'était pas vraiment une priorité (collège 2004-2008). J'ai un cousin du même âge ayant grandis au Portugal.
A 13 ans il était bilingue, car tout les films/séries sont en VO et l'école vous apprends réellement a parler anglais.
A 13 ans des collègues de classe ne pouvait pas aligner 3 mots correctement.
Je ne sais pas ce qu'il en est de la nouvelle génération.
Ils sont passés à l'alignement de deux mots puis plus qu'un seul ...
What ?
Yes !
J’ai fait parti de ces lecteurs. J’ai pas mal galéré pendant un moment car non-bilingue, mais j’ai vraiment progressé au fil de la lecture, et j’ai lu les 200 dernières pages en une nuit blanche.
Pardon, je confonds avec le dernier tom Les Reliques de la Mort, sorti en 2007, qui était sorti en anglais plusieurs mois avant la version française et qui avait été N1 des ventes. Je me rappelle de pyramides entières du livre à la FNAC.
Je ne savais pas qu’ils avaient déjà fait ça pour un tom précédent.