"Waterloo Road" est une chanson relativement peu connue, interprétée par le groupe anglais Jason Crest en 1968. Vous avez pourtant très probablement déjà entendu son adaptation française, aujourd’hui bien plus célèbre, puisque Joe Dassin la reprit de manière quasi identique en 1969 sous le titre "Les Champs-Élysées".
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds18905 anecdotes - 489 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (2)
Je me suis posé la question: Les auteurs anglais restent crédités comme compositeurs et perçoivent donc leur part de droits d’auteur sur l’immense succès français (et international) du titre.
Pierre Delanoé touche sa part en tant qu’auteur de l’adaptation française.
Joe Dassin, lui, n’était pas l’auteur de ses tubes: il percevait des royalties d’interprete, et ses héritiers touchent encore aujourd’hui des revenus liés à l’interprétation.
D'ailleurs une très grande partie des chansons de Joe Dassin sont des reprises/adaptations de chansons étrangères (surtout italiennes) : Bip-Bip, Guantanamera, siffler sur la collines, Le petit pain au chocolat, l'été indien, L'Amérique, Cécilia, le Moustique (qui est une chansons des Doors à l'origine, oui, oui), salut les amoureux, si tu t'appelles mélancolie, et si tu n'existait pas, il était une fois nous deux, le dernier slow... toutes des adaptations, et je n'ai pris que les plus connues.
Tous les commentaires (3)
Il en est de même pour City of New Orleans qui en France est assez peu connue mais dont la reprise par Joe Dassin en Salut les amoureux a cartonné.
Cette chanson a été écrite et composée par Steeve Goodman puis reprise par Arlo Guthrie (le fils de Woody Guthrie pour les fans de folk).
Je vous laisse un lien vers la version de Arlo Guthrie, comme ça vous vous ferez une idée :
youtu.be/TvMS_ykiLiQ
Je me suis posé la question: Les auteurs anglais restent crédités comme compositeurs et perçoivent donc leur part de droits d’auteur sur l’immense succès français (et international) du titre.
Pierre Delanoé touche sa part en tant qu’auteur de l’adaptation française.
Joe Dassin, lui, n’était pas l’auteur de ses tubes: il percevait des royalties d’interprete, et ses héritiers touchent encore aujourd’hui des revenus liés à l’interprétation.
D'ailleurs une très grande partie des chansons de Joe Dassin sont des reprises/adaptations de chansons étrangères (surtout italiennes) : Bip-Bip, Guantanamera, siffler sur la collines, Le petit pain au chocolat, l'été indien, L'Amérique, Cécilia, le Moustique (qui est une chansons des Doors à l'origine, oui, oui), salut les amoureux, si tu t'appelles mélancolie, et si tu n'existait pas, il était une fois nous deux, le dernier slow... toutes des adaptations, et je n'ai pris que les plus connues.