Dans l'expression "depuis belle lurette", qui veut dire depuis longtemps, la lurette est une déformation du vieux français "heurette", lui-même diminutif du mot "heure". Depuis belle lurette veut donc dire littéralement depuis une bonne heure.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16410 anecdotes - 1648 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (2)
On utilise donc mal cette expression, puisqu’on insinue un passé lointain alors qu’il s’agit d’un passé très récent, comme si on disait : « il y a un petit moment »
Tout comme lorsqu’on dit « naguère » on veut souvent dire « par le passé » alors que cela vient de « il n'y a guère (de temps) » et veut au départ dire « récemment ».
Tous les commentaires (8)
On utilise donc mal cette expression, puisqu’on insinue un passé lointain alors qu’il s’agit d’un passé très récent, comme si on disait : « il y a un petit moment »
En effet, ca fait belle lurette que j'utilise cette expression, mais il me semble depuis beaucoup plus longtemps.
Je dirais même que ça fait des lustres !
Petit, je disais même « durette », vu que l’expression sous-entendait une longue durée… ^^’
Jmcmb ! Je suis curieuse de l'emploi du terme "diminutif" alors que cela rallonge le mot initial. Est ce une règle de français dès lors qu'on déforme un mot ?
Si je ne me trompe pas, un lustre équivaut à une période de 5 ans
Tout comme lorsqu’on dit « naguère » on veut souvent dire « par le passé » alors que cela vient de « il n'y a guère (de temps) » et veut au départ dire « récemment ».
Oui, un diminutif peut être plus long que le mot dont il est issu à quoi on ajoute un suffixe. C'est la notion de petitesse qui entre en jeu. C'est souvent employé dans des termes affectif ou stylistique, comme maisonnette ;)