Le nom du personnage de Freddy Krueger, le tueur en série démoniaque du film d'horreur "Les Griffes de la nuit", s'inspire du traumatisme vécu par le réalisateur Wes Craven lorsqu'il était au collège : il était harcelé et fréquemment battu par un autre élève, qui s'appelait Fred Kruger.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds17281 anecdotes - 278 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (2)
Je pense que c'est parce qu'en France, plutôt que de traduire mot à mot on préfère utiliser des mots qui ont un sens similaire et qui sonnent mieux. Comme Hogwarts qui devient Poudlard ou le Choixpeau
Perso je préfère
C'est plus vendeur, c'est comme "Les dents de la mer'; parce que si je dis "Jaws" à mon voisin en montrant mon chien, y'a de grandes chances qu'il me réponde: il est sympa, le nom de ton clébard! ^^
Tous les commentaires (6)
Attention si vous lisez ce poste! Vous êtes peut être encore en train de dormir!
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha... à Freedy contre Jason on est à l'apogée de la poésie, bon gout, de la chirurgie de précision... des Wolwerines avant l'heure.
Tant qu'on y est, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi on a traduit le titre en camembert "Nightmare on Elm Street" (Cauchemar Rue Elm) en "Les Griffes de la Nuit"?
Je pense que c'est parce qu'en France, plutôt que de traduire mot à mot on préfère utiliser des mots qui ont un sens similaire et qui sonnent mieux. Comme Hogwarts qui devient Poudlard ou le Choixpeau
Perso je préfère
C'est plus vendeur, c'est comme "Les dents de la mer'; parce que si je dis "Jaws" à mon voisin en montrant mon chien, y'a de grandes chances qu'il me réponde: il est sympa, le nom de ton clébard! ^^
Certes, mais si au lieu de l'appeler Jaws tu l'appelles par sa traduction Machoires, pas sûr qu'il reste sur le même trottoir ;)
Est-ce que le freddy malfaisants à l'école sait qu'il est pour l'éternité un monstre cinématographique,
Je trouve valorisant pour un enfant harceler de croisé adulte et être assez fort pour lui dire ses 4 vérités,