De nos jours, l'expression "Poser un lapin" signifie que l'on ne s'est pas rendu à un rendez-vous. Mais ce sens moderne est bien différent du sens originel : au XIXe siècle, on utilisait l'expression pour traduire le fait de ne pas vouloir payer. On pouvait ainsi voyager en lapin, et poser un lapin à une jeune fille désignait le fait de ne pas vouloir payer une prostituée.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16374 anecdotes - 164 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Je ne comprends pas en quoi cette utilisation explique mieux l'expression que le sens actuel ?
Elle était peut être utilisée pour une autre motif, mais ce n'est pas plus clair. Quel lien y a-t-il en le lapin et le fait de payer ?
Le sens évoqué ici n'est très probablement pas le sens "originel"...
Serait-il possible de savoir d'où vient réellement cette expression ?
Edit : après un tour sur le Wiktionnaire, j'ai trouvé l'étymologie véritable.
Lapin=symbole de fécondité puis de richesse dans l'Antiquité
= Lien avec la prostitution (Argent et amour),
et donc "poser un lapin"="ne pas rétribuer financièrement les faveurs d'une fille"
= abandonner un Rendez-vous.
[quote=Abdelhandsome]Si, c'est bien cela, mais Norton a surement voulu faire un jeu de mot cohérent avec l'univers des lapins.[/quote]Les choses étant ce " caleçon " ... vous avez raison . Il y a une remarque à faire sur ceux qui lisent un calembour ( jeu d'esprit et lapsus volontaire ) c'est que le premier qui le devine le trouve toujours excellent , et les autres plus ou moins mauvais , à raison du temps qu'ils ont mis à le deviner car dans le monde moral , c'est l'amour propre qui abhorre le vide .
Trêve de plaisanterie ne pouvait que devenir " trèfle " dans la tête d'un lapin et dans un champ de luzerne . Le but est de faire une plaisanterie de rêve .
D'autres calembours arrivent au bout de mes doigts : Il ne faut pas courir de " lèvres " à la fois ; Lâcher la proie pour " Londres " ; L' erreur est du " Maine " ; Un peu d' " Eire " , ça fait " Dublin " ; Sois " Belge " et tais-toi ; Si vous ne voulez pas que je meure ne me parlez pas de " cyprès " ; Elle est très belle vue de " dot " ; Elle est aussi belle de " fesses " que de face .
Le roi du calembour était le marquis de Bièvre ( 1747 - 1789 ) mousquetaire et auteur des "Amours de l'ange Lure "! Il osait tout :" je vais me retirer dans ma tente ou ma niéce "....
Le calembour , certains auteurs l'ont dénigré , Molière le disait " ramassé parmi les boues des Halles " , pour Voltaire c'était " l'éteignoir de l'esprit " . D'autres l'ont adoré Alphonse Allais , Frédéric Dard , Raymond Devos , Jacques Prévert , Boby Lapointe , Jean-Loup Chiflet ... Et bien d'autres .
J'arrête , fermez " l'aorte " SVP comme dirait le cardiologue !...
Source : Dictionnaire Inattendu de La Langue Française .
heu... c'est moi ou il y a 30 coms qui ont disparus....?
Tous les commentaires (29)
" Trèfle de plaisanterie , comme dirait un lapin dans un carré de luzerne " ne pas aller à un rendez- vous ou ne pas payer une prostituée ça regarde les hommes , moi lapin ce que " je voudrais savoir puisqu' une patte de lapin porte bonheur , c'est ce qui a bien pu arriver au lapin ?". ( Fernand Raynaud - Chiflet )
C'est assez proche ... Finalement, entre le XIXe siècle et aujourd'hui, il n'y a qu'un pas !
Je ne comprends pas en quoi cette utilisation explique mieux l'expression que le sens actuel ?
Elle était peut être utilisée pour une autre motif, mais ce n'est pas plus clair. Quel lien y a-t-il en le lapin et le fait de payer ?
Le sens évoqué ici n'est très probablement pas le sens "originel"...
Serait-il possible de savoir d'où vient réellement cette expression ?
Edit : après un tour sur le Wiktionnaire, j'ai trouvé l'étymologie véritable.
Lapin=symbole de fécondité puis de richesse dans l'Antiquité
= Lien avec la prostitution (Argent et amour),
et donc "poser un lapin"="ne pas rétribuer financièrement les faveurs d'une fille"
= abandonner un Rendez-vous.
[quote=Abdelhandsome]Si, c'est bien cela, mais Norton a surement voulu faire un jeu de mot cohérent avec l'univers des lapins.[/quote]Les choses étant ce " caleçon " ... vous avez raison . Il y a une remarque à faire sur ceux qui lisent un calembour ( jeu d'esprit et lapsus volontaire ) c'est que le premier qui le devine le trouve toujours excellent , et les autres plus ou moins mauvais , à raison du temps qu'ils ont mis à le deviner car dans le monde moral , c'est l'amour propre qui abhorre le vide .
Trêve de plaisanterie ne pouvait que devenir " trèfle " dans la tête d'un lapin et dans un champ de luzerne . Le but est de faire une plaisanterie de rêve .
D'autres calembours arrivent au bout de mes doigts : Il ne faut pas courir de " lèvres " à la fois ; Lâcher la proie pour " Londres " ; L' erreur est du " Maine " ; Un peu d' " Eire " , ça fait " Dublin " ; Sois " Belge " et tais-toi ; Si vous ne voulez pas que je meure ne me parlez pas de " cyprès " ; Elle est très belle vue de " dot " ; Elle est aussi belle de " fesses " que de face .
Le roi du calembour était le marquis de Bièvre ( 1747 - 1789 ) mousquetaire et auteur des "Amours de l'ange Lure "! Il osait tout :" je vais me retirer dans ma tente ou ma niéce "....
Le calembour , certains auteurs l'ont dénigré , Molière le disait " ramassé parmi les boues des Halles " , pour Voltaire c'était " l'éteignoir de l'esprit " . D'autres l'ont adoré Alphonse Allais , Frédéric Dard , Raymond Devos , Jacques Prévert , Boby Lapointe , Jean-Loup Chiflet ... Et bien d'autres .
J'arrête , fermez " l'aorte " SVP comme dirait le cardiologue !...
Source : Dictionnaire Inattendu de La Langue Française .
[quote=norton]Ne vous battez pas ! Les phrases et les astuces qui permettent de mémoriser par le sens ce qui n'en a pas nécessairent : Mais où est donc Ornicar ( liste des conjonctions de coordination ) , mon chou , viens sur mes genoux avec tes joujoux et tes bijoux lancer des cailloux sur les hiboux pleins de poux ( liste des noms terminés en "ou" qui prennent un x au pluriel ) , s 'appellent moyens mnémotechniques du grec " mnemeim " se souvenir .[/quote]Ça me fait penser à la phrase pour retenir l'ordre des planètes; la première lettre sert de référence: Mon Vieux Tu M'as Jeté Sur Une Nouvelle Planète (bien que Pluton ne soit plus...)
On peut ajouter à l'anecdote qu'autrefois on parlait de " poseur de lapin " en référence aux lapins disposés dans des tourniquets lors des foires , dans ce jeu, le lapin paraissait facile à gagner mais jamais on ne l'attrapait .
On peut également penser que le sens que l'on donne actuellement ait été influencé par une des significations de " lapin " au début du XVII ème siècle . En effet , à cette période , " lapin " s 'employait pour parler d'une histoire complètement inventée , source de moquerie qui était souvent qualifiée par la forme suivante :" Celle-là est de garenne " , faisant allusion au lapin de garenne plus gros et plus difficile à attraper que le lapin commun , forme qui nous est confirmée par le "Dictionnaire de l'Académie française de 1694 où l'on trouve à garenne : " ...on dit proverbialement et bassement d'un conte ou d'un trait d'esprit dont on le raille , celui-là est de garenne ." On peut imaginer que ce lapin-là ait glissé des contes douteux à la plaisanterie douteuse comme celle de donner un faux rendez-vous .
Source : Le Dictionnaire des Expressions .
Un jour je vais poser un lapin à une fille et lui montrer plus tard cette anecdote. Vous pensez qu'elle va le prendre comment ? :D
heu... c'est moi ou il y a 30 coms qui ont disparus....?
les deux minutes du peuple tu connais moins philosophique mais terriblement efficace
Oui car c'était hors sujet, et l'auteur de la citation originale a supprimé son commentaire, ce qui faisait que les discussions étaient sans queue ni tête.
Qui ne connaît François Pérusse et ses capsules ?
La bonne question à poser c'est : son pied tu vas le prendre où ?
Heureusement qu'on n'emploi plus ce terme uniquement pour les prosti... ah si ?
Du coup je comprends pourquoi mon ex disait ça sans arrêt ... x)
norton, là, tu m'en bouches un coin ! chapeau bas :)
Vu les mœurs assez légère des femmes aujourd'hui, l'expression serait la même qu'autrefois finalement ;)
Jmcmb en tout cas
Peut être y a-t-il un lieu étroit avec l'équivalent (de l'expression) anglais : "taxi home"... (Cela viendrait alors de "Ne pas payer le taxi" ?)
Merci pour l'astuce, je ne la connaissais pas. Jmcmb !
je doit être le seul à ne rien comprendre
un professeur dans mon enfance nous avez dis si je me souviens bien que jadis au moyen âge on poser un lapin réel devant son commerce pour indiquer l absence .. nous aurai t on menti ???