L'expression "banzai" en japonais ne signifie pas "à l'attaque" comme on l'imagine souvent dans les films, mais "dix mille ans". L'expression complète est "tenno heika banzai" qui correspond à "puisse l'empereur vivre dix mille ans", ou plus simplement "Vive l'empereur". L'expression est toujours utilisée de nos jours, notamment au parlement japonais pour saluer une décision de l'empereur.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16378 anecdotes - 272 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
L'expression est toujours utilisée de nos jours... Au Groland! :)
aucun. l'arbre c'est bonzai, en chinois
tensai ?? bonsaï ?? banzai ??
c'est vrai qu'en français ça peut se ressembler mais pas en caractères chinois ^^
Tous les commentaires (36)
Perso j'ai jamais pensé que Banzai pouvait dire "a l'attaque". je ne m'étais jamais posé la question d'une éventuelle traduction d'ailleurs.
et quel rapport avec le petit arbre?
L'expression est toujours utilisée de nos jours... Au Groland! :)
aucun. l'arbre c'est bonzai, en chinois
Peut-être la forme tortueuse de ces arbres qui pourrait faire penser qu'ils ont plusieurs millénaires. [ÉDIT : Ah ben non, c'est pas ça !!! ].
ah la jmcvraimentmb ! merci :)
[quote=Edin]Le petit arbre porte le nom de bonsaï et non de Banzai :)[/quote]Bien vu. Je n'avais pas remarqué la différence entre le "i" et le "ï" ;-)
Vu qu'on es dans les définitions que signifie tensai???
salut et banzai
... bonne soirée à vous salut et banzaï! BANZAAAAAAAÏÏÏ !!!!
[quote=Edin]Le petit arbre porte le nom de bonsaï et non de Banzai :)[/quote]Est ce que les deux se prononcent de la même façon ??? Car dans le film avec Coluche, au moment où il pilote l'avion, il prononce "banzaï". Ce qui laisserait penser à "attaquer" dans l'anecdote.
Quit à être complet, autant l'être jusqu'au bout :-)
Et les hentai dans tout ca ?
Banzai Hollande, Banzai Hollande!!!
On est pas des manches, on se relève les manches... Ah ben oui, c'est pas Finlande...
Ahah :D Hentai signifie "perversion" ou "metamorphose"... Pareil pour les Yaoi et Yuri qui traitent d'un sujet un peu délicat bien évidemment...
Tensai veut dire Génie/Prodige il me semble
tensai ?? bonsaï ?? banzai ??
c'est vrai qu'en français ça peut se ressembler mais pas en caractères chinois ^^
Pour completer l'anecdote, c'est aussi une expression exprimant la joie et la fierté. J'ai personnellement vu, lors d'une rare médaille japonaise de ces J-O, un des japonais venu visiter notre dojo s'exprimer a coups de ''Banzaï'' joyeux
Donc l'arbre c'est le 'BONZAI' non ?