Lorsqu'un avion ou un bateau est en détresse, l'usage radio-téléphonique est de prononcer 'Mayday'. Ce mot est en fait une déformation de la phrase française 'Venez m'aider', qui aurait été prononcée par un pilote français en détresse et qui fut comprise par l'opérateur anglais sous le terme 'Mayday'.
En 1927, l'International Radio Telegraph Convention a légitimé cet usage.
Tous les commentaires (111)
Kiki t es vraiment trop fort. Respect
J'ai enfin la réponse à ce mystère! C'est extra que cette erreur d'interprétation soit devenue un terme très officiel, ou comment faire du sérieux avec les facéties du langage...
Cete vraiment son day pour l'anglais
Bon sang!
Mayday see you play
C'est également souvent utilisé par les joueurs de 421 : "mes dés, mes dés, mes dés"
L'opérateur anglais devait dormir quand il a dit : venez, il l'a pas entendu, il a juste entendu : m'aider. Donc le : venez m'aider et devenu mayday mayday, il était pas un peu sourd, LOL. J'apprends un truc.
Je suis pilote et on utilise également " PAN - PAN - PAN " comme message d' URGENCE.
Tout fan qui se respecte connait cette anecdote :D
Jahk