L'expression "avoir des yeux de lynx" désigne le fait d'avoir une vue très perçante. Elle ne fait aucunement référence à l'animal du même nom, mais est tirée du personnage mythologique Lyncée, héros qui avait le pouvoir de voir à travers les murs.
Lyncée était le pilote du navire Argo lors de l'expédition des Argonautes, qui aida Jason lors de sa quête de la Toison d'or.
Commentaires préférés (3)
Mince alors, j'ai toujours cru que ca faisait référence au félin, justement !..
Comme quoi, j'me coucherai moins bête ;)
Comparés aux autres félins, les lynx n’ont pas une vue exceptionnelle surtout en plein jour. Au Moyen Âge, le lynx était répandu en France et on pensait qu’il avait une excellente vue, probablement à cause des bandes noires et blanches qui cerclent ses yeux et lui donnent un regard profond. De là s’est faite la confusion entre "Lyncée" et "lynx".
D'autres pays utilisent cette expression, mais beaucoup préfèrent faire référence à l'aigle, le faucon, voire le chat. En anglais on dit "To have eagle eyes" ou To have eyes like a hawk (Avoir des yeux f'aigle ou comme un faucon). Au Québec "Avoir des yeux de chat".
La vue perçante de Lyncée a insipiré aux italiens l'Accademia dei Lincei, la plus ancienne académie scientifique d'Europe, fondée en 1603. Elle réunissait des savants comme Galilée, dont le nom reste attaché à la lunette astronomique qui a permis de voir plus loin dans la voûte céleste. L'allusion au lynx (lince en italien), pour désigner des hommes dont les vastes connaissances leur permettent de voir très loin, reste présente dans l'emblème héraldique de cette Académie.
Tous les commentaires (27)
Jason et la toison d'or... Il faut que je revoie ce film!
Un très bon film.
Mince alors, j'ai toujours cru que ca faisait référence au félin, justement !..
Comme quoi, j'me coucherai moins bête ;)
La jme coucherai vraiment moin bete car jecroyai vraimen ke cete lanimal !!
Comment prononce t on Lyncée?
Plutôt "Linsé" ou "Linxcé" ce qui pourrait expliquer la declinaison vers "lynx".
Je pense que l'un et l'autre sont liés dans l'étymologie des mots mais lequel dérive de l'autre? De toute façon, le lynx possède une très bonne vue, moins qu'un aigle mais suffisante lorsqu'il chasse. Donc j'émets un doute. Salut.
Comparés aux autres félins, les lynx n’ont pas une vue exceptionnelle surtout en plein jour. Au Moyen Âge, le lynx était répandu en France et on pensait qu’il avait une excellente vue, probablement à cause des bandes noires et blanches qui cerclent ses yeux et lui donnent un regard profond. De là s’est faite la confusion entre "Lyncée" et "lynx".
D'autres pays utilisent cette expression, mais beaucoup préfèrent faire référence à l'aigle, le faucon, voire le chat. En anglais on dit "To have eagle eyes" ou To have eyes like a hawk (Avoir des yeux f'aigle ou comme un faucon). Au Québec "Avoir des yeux de chat".
Vraiment spécialistes des félins, les filles, bravo et continuez, vos êtes passionnantes. Bisous
Jmcmb
Tu peux traduire SVP!
Je savait que l'expression "avoir des yeux de lynx" signifiait avoir une vue perçante, mais j'ignorais que ça venait de la mythologie, tu marque un point mon gros! ;)
La vue perçante de Lyncée a insipiré aux italiens l'Accademia dei Lincei, la plus ancienne académie scientifique d'Europe, fondée en 1603. Elle réunissait des savants comme Galilée, dont le nom reste attaché à la lunette astronomique qui a permis de voir plus loin dans la voûte céleste. L'allusion au lynx (lince en italien), pour désigner des hommes dont les vastes connaissances leur permettent de voir très loin, reste présente dans l'emblème héraldique de cette Académie.
au quebec ont dit tas des yeux de lynx pas de chat
Je pense que le lynx a donné son nom à Lincée (je sais pas comment on disait lynx en grec ancien, mais je suppose que c'était à peu pres pareil, genre lucos XD). Du coup on peut bien dire qu'avoir des yeux de lynx provient de l'animal.
Lucos (lykos) veut dire loup
et moi qui croyais que c était l annimal!!!
En plus les lynx sont assez bigleux je crois
Moi j'avais vu à la television que cela venait en faite de la distortion du mot lynché ( pas tres sur de l'orthographe ) qui est en fait la personne se tenant tout en haut du mat d'un bateau et qui devait très bien voir les terres ou les bateaux ...
c'est lupus
Et dire que j'ai vu un reportage qui disait que cette expression était fausse car le lynx ne possède pas une bonne vision. Merci JMCMB