Le troisième volet de la première trilogie de la Guerre des Étoiles, intitulé "Le Retour du Jedi" devait avoir pour titre à l'origine "La Vengeance du Jedi". Le producteur trouvait ce dernier plus accrocheur et la promotion du film se fit en partie avec ce titre. Mais au dernier moment, Georges Lucas suivit son idée originale qu'un Jedi ne se venge pas et changea le titre.
Les rares affiches et objets dérivés qui portent le titre La Vengeance du Jedi, se vendent encore très cher entre collectionneurs.
Tous les commentaires (77)
La traduction serait plutot, "les guerres étoilées ou bien les guerres stelaires"
@maxpal, nan traduit ca donne les guerres de l etoile en reference a l etoile noir enemi principal du film;-)
Blague à part, la philosophie Jedi serait plutôt une sorte de stoïcisme à l'ancienne, ou de bouddhisme. Apprendre à ne pas s'attacher, à ne pas désirer, pour échapper à l'amertume de la séparation et de l'inassouvissement. Plus facile à dire qu'à faire, mais au moins avec ça t'es blindé.
Bien sûr on peut interpréter le titre comme on veut, mais Maxpal a entièrement raison de dire que la traduction littérale de "Star wars" est "guerres stellaires".
@djayan, Cela dépend de tes goûts évidemment. Si ça n'est pas ton genre tu peux toujours en regarder un ou deux pour ta culture cinématographique.
@sully52, non mais tourné pour partie en Tunisie ;-)
@djayan, Indubitablement ! En commençant par l'Episode IV...
@vinsassy, vous avez tous les 2 raison: jedd c est effectivement "grand pere". jedi, c est "mon grand pere"
@ReedSensi, C'est l'empire contre attaque dont tu parles.
@OneTwoTree, le retour du grand - père ? ^^
Je confirme pour "Un nouvel espoir / a new hope" pour le titre de l'épisode 4.
@Doudou73, Ha bon ...
J'ai vu les vieux Star Wars , ça casse pas trois pattes a un canard...À part les geeks barbus je ne vois pas qui ça peut encore intéresser !
Et côté invention ça reste tiré d'un livre...
Quelques affiches et produits marketing sont sortis avec le titre "la Vengeance du Jedi" et sont aujourd'hui des objets de collection très recherchés.
@OneTwoTree, Bah oui t'as vu l'age de yoda
@hugoseri, Le pire reste quand ils changent le nom pour un autre titre anglais ! Wild things était devenu sex crimes... Cruel intention avait lui aussi eu droit au sex...
Je cherche encore à comprendre...
@DerTraumer81, Il me semblait que c'était yoda...
@fbelleton, Non, ça n'est pas tiré d'un livre vu que c'est Lucas qui a inventé l'histoire !
Le Retour du Grand-Père encore moins!
@OneTwoTree, Et salam alikoum = que la paix soit avec toi ! ;)
Parceque les traductions littéraires ne sont pas toujours bonnes pour les films ! Les guerres de l'étoile, pas très accrocheur.. Et sinon t'en a d'autres des questions pourries ?