Le dessin animé Ken le survivant fut diffusé au club Dorothée durant plusieurs années. Son doublage est controversé : les doubleurs se sont amusés à donner une teneur comique à l'adaptation, absente de l'original qui est réputé pour sa violence. Parmi les jeux qu'ils faisaient lors de l'adaptation, ils se défiaient pour placer certains mots insolites dans les dialogues d'un épisode.
Cette adaptation fut d'ailleurs très controversée, les fans du manga original considérant qu'il s'agit d'une insulte au travail des créateurs.
Tous les commentaires (104)
Ces séries étaient coupées au montage, hokuto no ken, saint seyia et bien d'autres contenaient des scènes de violence et de sexe qui même à l'époque ne seraient pas passées. Par exemple city hunter, mieux connu sous le nom de nicky larson, a à la base une très forte teneur en sous entendus sexuels, nicky étant un pervers de base. Les doubleurs s'en sont comme avec ken donné à coeur joie avec l'adaptation des répliques, il y a même une fanpage pour ces voix mythiques. De là à supposer qu'ils ont été mis devant la problématique de faire du remplissage après coupure, il n'y a qu'un pas.
C'est tellement absurde que vous allez en mourir de rire...
Pour tous ceux qui ont vu le joueur du grenier spécial dessins animés!
Exemple de ce doublage foireux une phrase "il en perd sa moumoute le mammouth !"
Ca confirme bien que tout les doublages francais, je dis bien tous, sont pourri moisi ! Simpson, futurama, south park, big bang theory en anglais, c'est autre chose que les version moisi francaise !!
Merci joueur du grenier
Je trouve South Park et les Simpson très bien doublés en français et concernant les Simpson d'ailleurs leur créateur, Matt Groening, affirme que la version française est sa version étrangère préférée. Une annecdote à ce sujet signal d'ailleurs que les personnes qui doublent Marge et Homer sont mari et femme dans la vie réelle.
Il y avait un singe aussi
Je vous conseille un tres bon episode du 'joueur du grenier' (sur youtube) relatant cette époque du club Dorothé ;)