Lorsque l'on veut exprimer la reconnaissance de son erreur, on doit utiliser selon l'Académie française "au temps pour moi" et non pas "autant pour moi" qui serait incorrect dans ce cas. "Au temps" est à l'origine une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps et qu'il fallait reprendre le mouvement depuis le début.
Les saluts militaires avec des armes pouvant être très compliqués, une hésitation de quelques soldats dans un peloton donnait immédiatement une impression de chaos. On disait alors au temps pour faire reprendre le mouvement du début.
"Autant pour moi" s'utilise uniquement selon l'Académie française dans le cas où l'on demande la même quantité qu'un précédent locuteur. Par exemple : "Je prendrai deux cafés sil vous plait, et toi ? Autant pour moi".
Toutefois, autant pour moi est défendu par des personnes affirmant que l'expression est dérivée de "c'est autant pour moi."
Commentaires préférés (3)
Ca vient plus exactement de la marche en Ordre Serré ou l'on peu perdre le pas... Par contre je prends rarement 2 cafés comme mon voisin :D !
@moir: Euhhh... en quoi "la notion de quantité est[-elle] bien plus logique pour l'utilité de cette phrase? "
Voyons:
- "Je me suis trompé, 'autant' pour moi!". Très bien.
"Autant" de quoi pour moi?...
autant de culpabilité pour moi? autant de maladresse pour moi ? (autant que qui, que l'interlocuteur? Ca n'a aucun sens!).
Je serais plutôt porté à croire (mais n'ayant pas de preuves, ça ne reste qu'une -très- forte présomption) que le sens et l'origine de "Au temps pour moi" étant très difficile à saisir, on se soir rabattu sur l'approximation la plus proche.
***
Après, que chacun écrive en son âme et conscience! (oui, malgré mon jeune âge -relativement à beaucoup d'autres fans- et mes origines lointaines, j'adooooore l'orthographe!).
Euh, non, c'est OTAN qui est d' origine militaire non ? Bon ok je sort... ;-)
Tous les commentaires (77)
L'information du bide
Le TLF signale une influence possiblement musicale.
L'origine vient aussi du fait que lorsque qu'un chef d'orchestre n'etait pas avec les autres, il disait au temps pour moi pour s'excuser.
Oui, je l'ai proposé deux fois ya presque un mois. Pour moi c'était aussi d'origine musicale!
Étant militaire je vous remercie!! ^^
Ca vient plus exactement de la marche en Ordre Serré ou l'on peu perdre le pas... Par contre je prends rarement 2 cafés comme mon voisin :D !
Cet article me pose problème puisque j'ai soumis ce même sujet le même jour et que ce n'est pas mon nom qui est inscrit...
Les anecdotes sont généralement publiées par ordre chronologique de soumission. La date qui s'affiche ici est celle de publication, la date de soumission ne s'affiche pas. En l'occurrence, Fetiche l'a posté un mois avant toi. Et cette anecdote nous a été soumise une dizaine de fois par des personnes différentes !
Merci pour les précisions, je pensais a une erreur :)
Je faisais toujours l'erreur. Merci de l'info
Cette question a été posée le 13/06 au jeu des 1000 euros sur France Inter et j'ai pu épater les autres avec ma réponse. Merci
Sauf qu'en l'écrivant ainsi ceci se révèle inexact. Autant pour moi est beaucoup plus correct car il inclut la notion de "quantité" bien plus logique pour l'utilité de cette phrase.
La langue française m'étonnera toujours... (et la langue de française aussi)
@vem1ta 1 : )
Étant moi aussi militaire merci d'avoir tranché! Cette expression est d'ailleurs beaucoup utilisé chez nous
@moir: Euhhh... en quoi "la notion de quantité est[-elle] bien plus logique pour l'utilité de cette phrase? "
Voyons:
- "Je me suis trompé, 'autant' pour moi!". Très bien.
"Autant" de quoi pour moi?...
autant de culpabilité pour moi? autant de maladresse pour moi ? (autant que qui, que l'interlocuteur? Ca n'a aucun sens!).
Je serais plutôt porté à croire (mais n'ayant pas de preuves, ça ne reste qu'une -très- forte présomption) que le sens et l'origine de "Au temps pour moi" étant très difficile à saisir, on se soir rabattu sur l'approximation la plus proche.
***
Après, que chacun écrive en son âme et conscience! (oui, malgré mon jeune âge -relativement à beaucoup d'autres fans- et mes origines lointaines, j'adooooore l'orthographe!).
J'avais entendu dire que ça venait des orchestres de musique lors des répétitions mais c'est le même principe lorsque quelqu'un se trompait ils reprenaient 'un temps ' plus tôt . M'enfin j'aurais appris que ça venait peut être des militaires également :D
Euh, non, c'est OTAN qui est d' origine militaire non ? Bon ok je sort... ;-)
Exact j'le savais pas jusqu'a c'que j'ai vu une de ces émission à la télé. Me demandez pas laquelle xD
Effectivement Lightbeam tu sort !! xD