De nos jours, l'expression "Poser un lapin" signifie que l'on ne s'est pas rendu à un rendez-vous. Mais ce sens moderne est bien différent du sens originel : au XIXe siècle, on utilisait l'expression pour traduire le fait de ne pas vouloir payer. On pouvait ainsi voyager en lapin, et poser un lapin à une jeune fille désignait le fait de ne pas vouloir payer une prostituée.