khayrhalt a écrit : Erreur. Le slogan Ovomaltine est "c'est de la dynaMIQUE", et pas de la "dynamite".
L'explication est dans la suite, la dynamique étant la "diététique de l'effort". L'effet humoristique vient du rapport "mot dynamique" / "bâton de dynamite" = jeu de mots avec "c'est de la dynamique / dynamite".

Le spot est éloquent, on entend très bien le "que" dans toutes les versions.

Bonne journée. Afficher tout fr.m.wikipedia.org/wiki/Ovomaltine

cygne a écrit : La difficulté de trouver un nom de marque qui soit agréable dans toutes les langues est extrême. Le modèle de voiture "Nova" est très bon en français, mais peu porteur en espagnol ("ne marche pas"). "Elf" a été choisi après des études exemplaires, et préféré à l'initial "ölt";, désagrable en français.
"Euro" a supplanté l'initial "écu", qui évoque autre chose en allemand (la vache, die Kuh) et surtout en français.
La palme de l'erreur revient à une petite compagnie aérienne des USA vantant le confort de voyager dans ses fauteuils "en cuir". Malheureusement, cela a été "traduit" en espagnol non par le correct "de cuero", mais par "en cueros", qui signifie "à poil". Afficher tout Sinon dans le même style il y a la Koleos (SUV de la marque Renault) qui signifie "couille" en grec ancien :)

cygne a écrit : La difficulté de trouver un nom de marque qui soit agréable dans toutes les langues est extrême. Le modèle de voiture "Nova" est très bon en français, mais peu porteur en espagnol ("ne marche pas"). "Elf" a été choisi après des études exemplaires, et préféré à l'initial "ölt";, désagrable en français.
"Euro" a supplanté l'initial "écu", qui évoque autre chose en allemand (la vache, die Kuh) et surtout en français.
La palme de l'erreur revient à une petite compagnie aérienne des USA vantant le confort de voyager dans ses fauteuils "en cuir". Malheureusement, cela a été "traduit" en espagnol non par le correct "de cuero", mais par "en cueros", qui signifie "à poil". Afficher tout Et la fameuse Audi E-Tron ? Pour rappel, un étron est "un morceau de matière fécale moulée"...

Glamour.

Des slogans de pub inoubliables

matisse a écrit : À mon avis très peu d'exportation du 4*4 pajero en Espagne. En effet ça signifie : branleur. ;) On parle du Koleos en Grèce ?

tiptop a écrit : "Lapeyre, y en a pas deux". Ben oui… dans une paire y'en a bien deux…

PwoxMan a écrit : Wow il a finalement fait quelque chose d'utile ! Même pas car c'est justement inutile.

Connu grâce à son slogan mais parce-que c'est très bon surtout.

matisse a écrit : À mon avis très peu d'exportation du 4*4 pajero en Espagne. En effet ça signifie : branleur. ;) Le 4x4 Pajero s’est bien exporté en Espagne, mais sous le nom « Montero »

Ovomaltine c'est de la dynamiQUE!