L'expression selon laquelle il fait "un froid de canard" vient de la chasse aux canards, beaucoup pratiquée à la fin du XIXe siècle. La gelée des lacs obligeait les canards à en sortir, ce qui les rendait plus vulnérables aux attaques. Le chasseur devait rester immobile dans le froid glacial en attendant qu'une future victime approche.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16414 anecdotes - 341 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Alors que lorsque j'étais petit j'avais compris "il fait un foie de canard"...
D'autre part "ça caille" provient du latin coagulare, désignant "la coagulation du sang en caillots du fait d'un refroidissement."
Il y a d'autres exemples et détails sur d'autres expressions françaises (comme l'origine de "se peler", "être frigorifié"....) et étrangères liées au froid dans la source (très intéressante) du Figaro.
Pour éviter de tout copier de la source sur SCMB je vous invite à lire ladite source.
Deux anecdotes pour le prix d'une !
Tous les commentaires (9)
Alors que lorsque j'étais petit j'avais compris "il fait un foie de canard"...
Ça marche aussi puisque c'est en période hivernale ;)
D'autre part "ça caille" provient du latin coagulare, désignant "la coagulation du sang en caillots du fait d'un refroidissement."
Il y a d'autres exemples et détails sur d'autres expressions françaises (comme l'origine de "se peler", "être frigorifié"....) et étrangères liées au froid dans la source (très intéressante) du Figaro.
Pour éviter de tout copier de la source sur SCMB je vous invite à lire ladite source.
Il paraît que les anciens attendaient ces gelées pour ensuite faucher les canards !
Dans le même genre, quand j'étais petit, je croyais que "perdre les eaux", c'était en fait "perdre les os" et donc que le bébé était mort.
Je disais donc aux mamans combien j'étais triste pour elles.
Ca devait être un peu incompréhensible pour elles. :-).
C'est vrai qu'à l'époque si j'avais su ce que c'était, j'aurais trouvé la mortalité infantile très très élevée :-)
Oui, mais une fois les canards se sont envolés et ont emporté le lac gelé autour de leurs pattes.. on dit qu'il est en Alabama, maintenant.. (Beignets de tomates vertes)
Moi je croyais que "Froid de canard" venait de froid à mettre dans le journal.
Deux anecdotes pour le prix d'une !
Pas que deux :).
Lis les sources t’en aura cinq pour le prix d’une seule haha