En mwotlap, une langue du Vanuatu, on n'utilise pratiquement pas les concepts de droite et gauche, mais on préfère se repérer à la géographie de l'île. Ainsi, au lieu de "décale-toi vers la droite", on dira par exemple "décale-toi vers la mer". Des systèmes semblables existent dans d'autres langues d'Océanie.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16348 anecdotes - 266 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
« Belle-Maman, pour la photo, décalez-vous un peu côté Volcan. Encore un peu! Encore un peu. Allez encore.. »
"Ces conneries de gauche et de droite ! Ça veut rien dire ces machins ! Selon comme on est tourné ça change tout !"
je pouvais pas laisser passer l'occasion ! :-)
Ils vont pas dans une grotte au début de la saison des pluies, eux.
Tous les commentaires (52)
Et si ils sont perdus dans une grotte ?
Comment ils font ?
« Belle-Maman, pour la photo, décalez-vous un peu côté Volcan. Encore un peu! Encore un peu. Allez encore.. »
"Ces conneries de gauche et de droite ! Ça veut rien dire ces machins ! Selon comme on est tourné ça change tout !"
je pouvais pas laisser passer l'occasion ! :-)
Ils vont pas dans une grotte au début de la saison des pluies, eux.
Le concept de "perdu" n'existe pas non plus, alors ils s'en moquent !
Blague à part, je me demande comment ils feraient pour se repérer en dehors de leur île.
Chérie tu peux me passer les clefs elle sont côté forêt du meuble.
Peut-être qu'ils changent juste de référentiel en fonction de la situation? ("Décale toi un peu plus vers la fenêtre / cette statue/etc)
Moi j’estime que quand on parle tactique militaire, il faut employer des termes précis!
«décale-toi vers la mer», on est bien d'accord que la Vanuatu est une archipel?
Ils risquent de tourner en rond!
C’est clairement la langue maternelle de Perceval :D
Je le suis tout de suite fait la même remarque ! Mais c'est valable aussi sur tous les continents après tout ;)
T'as raison. Utilisons plutôt bâbord et tribord... ;-)
Tu te crois plus malin ? Tu crois sans doute que les pluies arrivent à date fixe et que ses effets sont parfaitement prévisibles ? Apparemment tu ne sais pas de quoi tu parles en te moquant. À moins bien sûr que tu trouves approprié de comparer avec des personnes emportées par une avalanche en disant : "Ils ne vont pas en montagne en hiver, eux".
C'est bizarre de dire "décale toi vers la mer" puisque c'est une île, du coup la mer est partout autour et n'est pas dans une direction et un sens particulier.
Donc "décale toi vers la mer" ça revient à dire "reste là où tu es" ?
J'ai eu exactement la même "vision" au début, mais en vérité, une île, en général, ça fait pas 10m carré. Tu vois pas la mer tout autour de toi quand tu tourne sur toi-même :D à moins que tu sois au sommet de la plus haute montagne (de l'île) et que celle-ci se trouve au centre de l'île ;)
C'est comme si, à Marseille , je te disais "décale toi vers l'Italie" : tu pourrais te décaler vers l'Est mais aussi me répondre que si tu te decalais longtemps vers l'Ouest, tu finirais aussi en Italie :D
On imagine, c'est un exemple.. On aurait pu dire, décalé toi vers l arbre aux branches cassées ou vers la cascade. You dépend du champ de vision et du panorama qui s offre à eux.. J aime bien ce concept.. Ça m aiderait beaucoup dans ma vie quotidienne, "tourne à droite !!" "..." "l autre droite !!"
"Dirige toi vers le mur calcaire", "vers la stalactite" "vers le dragon... Au secooouuurssssss !!!!!
C'est bon je sors...
- tu peux te décaler vers la mer stp
- la mer de droite ou la mer de gauche ? On est sur une île Régis, ne l'oublie pas...
Ce que je trouve extra... C'est l'idée de penser qu'ils ne sont pas égo centré... la référence ce n'est pas eux mais ce qui les entourent...
L'anecdote est pourtant bien formulée, s'ils n'utilisent pratiquement pas le concept, c'est qu'il est quand-même énoncé et connu.