En mwotlap, une langue du Vanuatu, on n'utilise pratiquement pas les concepts de droite et gauche, mais on préfère se repérer à la géographie de l'île. Ainsi, au lieu de "décale-toi vers la droite", on dira par exemple "décale-toi vers la mer". Des systèmes semblables existent dans d'autres langues d'Océanie.
Tous les commentaires (52)
Suis-je le seul à qui cela évoque le disque-monde de terry pratchett. Dans cet univers, les gens se déplacent sur un monde plat. Vers le bord ou vers le moyeu. Dans le sens direct ou dans le sens rétrograde.
N'est pas spéléologue qui veut.
PS : désolé si j'ai pu voir l'air condescendant, j'ai la fâcheuse tendance à écrire avant de me poser et réfléchir à ce qu'on m'a dit. Mais je travaille dessus :p
Peace.
C'est un peu lourd de lire sans cesse des commentaires de "bien pensant-redresseur de tort" comme les tiens.
Laisser un peu de place à l'humour et à l'ironie n'a jamais tué personne.
C'est marrant sa sur une île de dire: décale toi plus vers la mer.
Il y a de quoi devenir fou .
Ils roulent de quel côté de la route du coup?
Etant Français expatrié en Suisse romande , j'ai remarquer que les locaux utilisent ce type de termes pour se repèrer dans un batîment .
Par exemple pour situer ou indiquer , on dira : " c'est du coté Lac " ou du " coté Montagne " .
Pour eux ça parait naturel , mais venant de la plaine cambrousse du 82 ... j'ai du mal , il y a des montagnes et des lacs partout !!
C'était aussi le cas en France pendant la Révolution Française ! A l'époque, à l'Assemblée Nationale, on appelait "la montagne" et "la plaine" ce qu'on appelle maintenant (respectivement) "la gauche" et "la droite" ! Il est vrai que pendant la Révolution Française beaucoup de choses avaient des noms différents, ne seraient-ce que les mois de l'année ou les années elles-mêmes... Bon, j'exagère un peu : ce n'était qu'à l'Assemblée Nationale et pas dans la vie de tous les jours qu'on ne disait pas gauche et droite. Mais c'est quand même amusant comme coïncidence.
Ça doit être folklo le code de la route ?? Priorité à droite mdr
- Du coup, t'écris de quelle main toi ?
- Celle côté mer.