L'étrange Lombard Street de San Francisco

Proposé par
le
dans
44

Lombard Street est une rue de San Francisco, surnommée "la rue la plus sinueuse du monde" en raison d'une de ses portions constituée de huit virages très serrés. Elle fut construite en 1922 afin de réduire la pente, trop abrupte pour que la plupart des véhicules puissent la remonter. Elle est présente dans de nombreux films et jeux vidéo, comme Grand Theft Auto : San Andreas et Watch Dogs 2.

Commentaires préférés (3)

Je veux bien qu'on cite GTA et WD2 mais il faut citer Bullitt !

Cette rue est presque aussi connue que le pont du Golden Gate j'ai l'impression.

A noter qu'avant, c'était une rue normale à double sens à forte déclivité, elle a été transformée ainsi parce que ça fait plus joli (et surtout parce que la pente est telle que freiner et s'arrêter avant le STOP du bas, c'était un peu comme jouer à la roulette russe. ^^)

Tous les commentaires (44)

Dans les derniers films dans lesquels elle apparait il y a : Ant Man et la Guepe.

Je veux bien qu'on cite GTA et WD2 mais il faut citer Bullitt !

Je le savais déjà et j'aurais parié l'avoir appris dans une autre anecdote de ce site, mais non, il n'y pas de doublons.

Et surtout Midtown Madness 2 !
J'ai passé des heures a faire voler les fleurs en roulant dessus

Cette rue est presque aussi connue que le pont du Golden Gate j'ai l'impression.

A noter qu'avant, c'était une rue normale à double sens à forte déclivité, elle a été transformée ainsi parce que ça fait plus joli (et surtout parce que la pente est telle que freiner et s'arrêter avant le STOP du bas, c'était un peu comme jouer à la roulette russe. ^^)

En fait c'est plutôt la rue la plus sinueuse... des beaux quartiers ! Car il existe une, et peut-être même plusieurs autres, rues plus sinueuses, toujours à San Francisco, car la solution de créer des virages serrés dans une rue trop pentue n'est pas unique, mais les autres souffrent d'un environnement moins photogénique pour être aussi célèbres...

Je passais du haut en bas en faisant une cascade dans GTA... que de bons souvenirs !

a écrit : Je le savais déjà et j'aurais parié l'avoir appris dans une autre anecdote de ce site, mais non, il n'y pas de doublons. Tu l'as certainement vue en modération

Cette rue est aussi connue pour ses nombreux hortensias qui ne sont pas du tout autochtones mais je crois me souvenir importés par un français résident local.

a écrit : Cette rue est presque aussi connue que le pont du Golden Gate j'ai l'impression.

A noter qu'avant, c'était une rue normale à double sens à forte déclivité, elle a été transformée ainsi parce que ça fait plus joli (et surtout parce que la pente est telle que freiner et s'arrêter avant le STOP du bas, c'était un peu comme jouer à la roulette russe. ^^) Afficher tout Exacte, j'y suis allée et c'est impressionnant le nombre de touristes qui se trouvent sur place pour prendre des photos. Mais bizarrement très peu la descende en voiture... Moi j'ai pas pu résister par contre ! ^^

a écrit : Cette rue est presque aussi connue que le pont du Golden Gate j'ai l'impression.

A noter qu'avant, c'était une rue normale à double sens à forte déclivité, elle a été transformée ainsi parce que ça fait plus joli (et surtout parce que la pente est telle que freiner et s'arrêter avant le STOP du bas, c'était un peu comme jouer à la roulette russe. ^^) Afficher tout Le Golden Quoi ?

a écrit : Dans les derniers films dans lesquels elle apparait il y a : Ant Man et la Guepe. Quelle horreur ce titre en français ! Pourquoi traduire une partie du titre et pas l'autre...

a écrit : Le Golden Quoi ? Golden gate bridge, le pont de la corne d'or a st Francisco !

Je l’ai connu grâce à gta d’ailleurs, depuis cette rue m’a toujours intriguée

a écrit : Quelle horreur ce titre en français ! Pourquoi traduire une partie du titre et pas l'autre... Tu parles de "Lombard Street" ? Tu as remarqué les majuscules ? Eh oui "Lombard Street" c'est un nom propre, ça ne se traduit pas, comme Piccadilly Circus, Trafalgar Square, ou Penny Lane (rendue célèbre par les Scarabées dans leur chanson Allée Centime... qui les a apparemment plus inspirés que l'étrange Rue des Lombards de Saint-François" ?

a écrit : Tu parles de "Lombard Street" ? Tu as remarqué les majuscules ? Eh oui "Lombard Street" c'est un nom propre, ça ne se traduit pas, comme Piccadilly Circus, Trafalgar Square, ou Penny Lane (rendue célèbre par les Scarabées dans leur chanson Allée Centime... qui les a apparemment plus inspirés que l'étrange Rue des Lombards de Saint-François" ? Afficher tout Je pense qu'il faisait plutôt référence à "Ant man et la Guêpe" qu'il aurait plus vu en "Ant man & the Wasp" ou en "l'homme fourmi et la guêpe" ^^

a écrit : Quelle horreur ce titre en français ! Pourquoi traduire une partie du titre et pas l'autre... Je trouve plutot cool de la part des traducteurs d'avoir garder le nom de "la Guepe" pour ceux qui comme moi ne la connaissais que par ce nom là (dans les DA et comics) Ca prouve au moins qu'ils connaissent leur boulot et qu'ils nous on pas coller une trad' à la québecoise ou en se foutant completement de leur job

Pour Ant man (et ***man), c'est pareil, je les voyais mal mettre l'homme fourmi là où tout le monde l'appelle Ant Man depuis le début.
Les traducteurs sont obligés de faire avec les antécédents de chaque personnage fictif.
C'est comme si demain on te disait : "désormais tu diras plus Mickey Mouse (Miké Maousse) mais Mickey Mouse (Miki Mouz)"

J'entends déja les dents grincer ;)

La maison bleue dans la chanson de Maxime Le Forestier, San Francisco, se situe dans cette rue également il me semble...

Edit: Non c'est une erreur en fait...

a écrit : Je le savais déjà et j'aurais parié l'avoir appris dans une autre anecdote de ce site, mais non, il n'y pas de doublons. Idem pour moi ... peut être sur SCMB images :-/