Dans les versions internationales des films Kill Bill volume 1 & 2, plusieurs scènes violentes et gores sont en noir et blanc. Le réalisateur Quentin Tarantino a ainsi voulu éviter que le film soit censuré et interdit aux moins de 18 ans. Ces scènes sont bien en couleur dans la version japonaise.
Tous les commentaires (29)
www.snof.org/encyclopedie/la-vision-des-bovins
Non : les vaches voient en couleurs :Une amie est dans ce cas : à la vue du sang, elle s'écroule. Sauf lorsqu'il s'agit de celui de ses enfants.
Étonnant non ?
Ça parait bizarre quand même vu la violence qui reste en couleur dans la vf du moins... ? Non ???
L’anecdote ne parle que de la scène en noir et blanc mais finalement chaque scène quasiment est différente entre la version japonaise et la version internationale.
Je suis assez surpris que la scène soit en couleur au Japon. Il doit être interdit aux moins de 18 ans, du coup non? quelle est la raison?
Edit : je viens de voir que la remarque a déjà été faite, excusez moi du doublon.
J'ai lu il y a peu que des le tournage, Tarantino avait pensé cette scène en noir et blanc.
Ce n'est pas une censure, c'est un choix artistique. D'ailleurs, ,si c'était une censure, le noir et blanc aurait été utilisé des le début de la scène, or ce n'est pas le cas, on voit quelques giclées de sang bien violentes et bien rouges avant le passage en noir et blanc.
De plus, on aurait largement, depuis le temps, eu une version blu-ray sans la censure, sans avoir à passer par la case import asiatique.
Quant a l'absence de noir et blanc pour la version asiatique, c'est une raison culturelle. Comme dans certains albums de Metal (et peut-être d'autres genres) ou certains morceaux changent par rapport au reste du monde pour davantage plaire à ce public.