« Finnegans Wake », l’un des livres les plus complexes de l’histoire

Proposé par
le
dans
26

Finnegans Wake, de l’auteur irlandais James Joyce, est sûrement l’un des ouvrages les plus difficiles à lire. Publié en 1939 au terme d’un travail de rédaction de 17 ans, ce livre, qui mêle plusieurs langues, constitue un cycle : la première phrase est en fait la fin de la dernière, ou inversement.

Selon Joyce, le lecteur idéal de cet ouvrage serait celui qui, insomniaque, le terminerait dans la nuit avant de le recommencer dans un cycle éternel.

Sa traduction française, réalisée par Philippe Lavergne, prit une vingtaine d’années.

Tous les commentaires (26)

a écrit : Vu que ce sont tous des droits, c’était déjà sous-entendu. 14. Le droit de lire sur le support que l'on veut. Comme en numérique.

a écrit : 14. Le droit de lire sur le support que l'on veut. Comme en numérique. 15. le droit de dire à haute voix en public qu'on a trouvé un bouquin chiant (j'ai quelques exemples...)

et avant qu'on me dise qu' "on de dit pas, c'est chiant, on dit, je n'aime pas" si on s'est fait chier, c'est que c'est chiant, pas pour tout le monde, j'en conviens. ^^

Bon je plaisante hein, chacun cherche ce qu'il veut à lire, je dirais que, si à la moitié, c'est trop, c'est le moment où on comprend qu'on en peut plus, qu'on s'en fout comme de son premier slip de connaitre la fin, c'est qu'on est déjà un lecteur vaillant! ;)

a écrit : Non non, je suis pareil même si maintenant je m'autorise à lire 2 ou 3 livres en même temps. Mais je me force toujours à les finir je ne sais pas pour quelles raisons. J'imagine que j'aime connaitre la fin même si le livre ne me plait pas.

Commencer un livre au milieu c'est juste impensable pour moi mais apparemment ce serait faisable avec le livre de l'anecdote ^^. Pour le fait de sauter des pages, c'est même plutôt l'inverse qui se produit. Je relis des pages que je n'ai pas bien imprégné car mon esprit a vagabondé sur une idée provenant des pages antérieures... Afficher tout Me voilà rassuré, il m'arrive aussi de lire de longs paragraphes en me rendant compte au bout d'un moment que je n'ai rien pigé à force de vagabonder ailleurs dans ma tête.

Lorsque je reviens sur le paragraphe en question, je découvre parfois littéralement le texte pour la 1ère fois. C'est dire à quel point je pars loin... ^^

a écrit : Rolala.. moi j'ai un problème depuis plusieurs années... J'aime lire mais j'ai énormément de mal à me concentrer et faire des sessions de lectures longues même quand le livre me plaît..
Je crois que c'est à cause du téléphone portable à proximité... J'ai honte :( J'ai le même problème, et pour y remédier parfois je reste une ou deux heures en plus au boulot (ma situation maritale me le permet ^^), et parfois je vais marcher dans la montagne d'à côté, dans le seul but de me caler une ou deux heures pour lire peinard, loin du PC et du téléphone (données mobiles éteintes).

Autrement c'est dur de rester plus de 30 min d'affilée pour moi aussi... Génération écrans ? ^^

a écrit : Me voilà rassuré, il m'arrive aussi de lire de longs paragraphes en me rendant compte au bout d'un moment que je n'ai rien pigé à force de vagabonder ailleurs dans ma tête.

Lorsque je reviens sur le paragraphe en question, je découvre parfois littéralement le texte pour la 1ère fois. C'est dire à quel point je pars loin... ^^ Afficher tout Je penses qu'on est nombreux dans le mécanisme sur cette appli... ;)

a écrit : J'ai le même problème, et pour y remédier parfois je reste une ou deux heures en plus au boulot (ma situation maritale me le permet ^^), et parfois je vais marcher dans la montagne d'à côté, dans le seul but de me caler une ou deux heures pour lire peinard, loin du PC et du téléphone (données mobiles éteintes).

Autrement c'est dur de rester plus de 30 min d'affilée pour moi aussi... Génération écrans ? ^^ Afficher tout Faut que j'essaye ce que tu dis car j'en souffre d'être incapable de longtemps..