Les virevoltants des westerns sont anachroniques

Proposé par
Invité
le
dans

Les virevoltants, ces boules d'herbe sèche poussées par le vent, furent popularisés par les westerns. Pourtant, à l'époque du Far West, ils étaient très rares sur le sol américain. L'espèce (Salsola tragus), hautement invasive, ne fut introduite qu'en 1873, et il lui fallut quelques décennies pour se propager.


Commentaires préférés (3)

Impossible de visualiser le virevoltant sans avoir en tête la fameuse mélodie

a écrit : Pour rappel, ces boules d’herbe sèche sont bien vivantes. Le virevoltant est une tête florale ou une plante entière qui se détache et roule grâce au vent afin de répandre un maximum de graines. Et certes très inflammable Bah non, c'est mort, et c'est son "suicide" qui permet la naissance de ses progéniture

a écrit : C'est étonnant parfois l'anglais (je dis ça car je ne le maîtrise pas du tout ;)).

Si j'utilise Google :
Tumble = chute
Weed = herbe
Donc, tumble weed = herbe tombante (ça, ok)
Mais tumbleweed = herbe roulante ! :/
Tumble c'est plutôt une chute en roulant, en degringolant, tête en avant dans les escalier par exemple, on a tumble dans la traduction d'un sechoir, tumble dry, parce que ce seche en faisant rouler, tournoyer les vêtements.


Tous les commentaires (23)

Et l'espèce la plus connue provient de Russie !
(Source : le livre La maison aux pattes de poulet)

Impossible de visualiser le virevoltant sans avoir en tête la fameuse mélodie

Pour rappel, ces boules d’herbe sèche sont bien vivantes. Le virevoltant est une tête florale ou une plante entière qui se détache et roule grâce au vent afin de répandre un maximum de graines. Et certes très inflammable

a écrit : Pour rappel, ces boules d’herbe sèche sont bien vivantes. Le virevoltant est une tête florale ou une plante entière qui se détache et roule grâce au vent afin de répandre un maximum de graines. Et certes très inflammable Bah non, c'est mort, et c'est son "suicide" qui permet la naissance de ses progéniture

a écrit : En anglais c'est tumbleweed C'est étonnant parfois l'anglais (je dis ça car je ne le maîtrise pas du tout ;)).

Si j'utilise Google :
Tumble = chute
Weed = herbe
Donc, tumble weed = herbe tombante (ça, ok)
Mais tumbleweed = herbe roulante ! :/

a écrit : C'est étonnant parfois l'anglais (je dis ça car je ne le maîtrise pas du tout ;)).

Si j'utilise Google :
Tumble = chute
Weed = herbe
Donc, tumble weed = herbe tombante (ça, ok)
Mais tumbleweed = herbe roulante ! :/
Tumble c'est plutôt une chute en roulant, en degringolant, tête en avant dans les escalier par exemple, on a tumble dans la traduction d'un sechoir, tumble dry, parce que ce seche en faisant rouler, tournoyer les vêtements.

a écrit : C'est étonnant parfois l'anglais (je dis ça car je ne le maîtrise pas du tout ;)).

Si j'utilise Google :
Tumble = chute
Weed = herbe
Donc, tumble weed = herbe tombante (ça, ok)
Mais tumbleweed = herbe roulante ! :/
Tumble c'est plutôt chute dans le sens de roulade. Dans le même ordre d'idée Stumble c'est trébucher. Tu stumble puis tumble.

Si Salsola Tragus a envahi presque tous les États-Unis... Arrive maintenant Salsola Ryanni, qui est un monstre pouvant atteindre jusqu'a 1,80 mètre de haut.

Apparu en Californie il y a une vingtaine d'années, il s'agit d'un hybride polyploïde, possédant quatre jeu de chromosomes (deux apportés par le père, et deux par la mère) et qui est donc fertile en soi.
Ses parents sont Salsola Tragus et Salsola Australis, deux plantes exogènes.
academic.oup.com/aobpla/article/12/1/plz039/5532236

a écrit : Bah non, c'est mort, et c'est son "suicide" qui permet la naissance de ses progéniture Oups tu as raison, ce n’est pas parce qu’on continue à semer nos graines qu’on est encore vivant… je voulais surtout préciser que cette plante se perpétue

L'extrait de tumbleweed (surnommé aussi chaparral) est utilisé par les Amérindiens depuis des millénaires pour soigner tous types de maux. J'en ai moi même fait venir d'Amérique et suis actuellement en traitement.
Le lien que je vous ai trouvé est en anglais et non complet mais c'est déjà quelque chose. J'ai lu pas mal à ce sujet mais il faudra que je cherche plus.
www.google.com/amp/s/www.healthbenefitstimes.com/tumbleweed/amp/

a écrit : L'extrait de tumbleweed (surnommé aussi chaparral) est utilisé par les Amérindiens depuis des millénaires pour soigner tous types de maux. J'en ai moi même fait venir d'Amérique et suis actuellement en traitement.
Le lien que je vous ai trouvé est en anglais et non complet mais c'est déjà que
lque chose. J'ai lu pas mal à ce sujet mais il faudra que je cherche plus.
www.google.com/amp/s/www.healthbenefitstimes.com/tumbleweed/amp/
Afficher tout
Il ne s'agit pas du tout de la même plante.
Le chaparral (Larrea tridentata), également appelée "la gobernadora" est un arbuste et non l'annuelle qu'est le tumbleweed (Saldola Tragus).

Alors que le chaparral est présenté comme un " remède miracle" (" curalotodo", en Espagnol), les Autorités Américaines (USA) et Canadiennes ont averti des risques pour le foie et les reins, de la consommer.

a écrit : Il ne s'agit pas du tout de la même plante.
Le chaparral (Larrea tridentata), également appelée "la gobernadora" est un arbuste et non l'annuelle qu'est le tumbleweed (Saldola Tragus).

Alors que le chaparral est présenté comme un " remède miracle" (" cural
otodo", en Espagnol), les Autorités Américaines (USA) et Canadiennes ont averti des risques pour le foie et les reins, de la consommer. Afficher tout
C'est bien d'avertir des dérives médicales au passage.

a écrit : Encore une approximation des westerns. Oui, mais l'ambiance est tellement kiffante ^^

Et puis c'est une approximation si tu considères que ce sont des films historiques... ce qui n'est pas l'objectif premier de la grande majorité

a écrit : C'est bien d'avertir des dérives médicales au passage. Ce n'est pas parce que c'est "naturel", que c'est automatiquement bon et sans risque.
Rien que dans la flore Européenne (autochtone, invasive, importée pour une fonction ornementale) , des dizaines d'espèces ne sont pas aussi innocentes qu'elles pourraient l'être à première vue.

Indépendamment de cela: il y a un retour dans les sociétés Occidentales vers la phytothérapie, semblant être corrélée avec l'engouement pour l'écologie. La confiance pour la consommation de plante en qualité de remède est donc plus grande... et augmente encore, si cette forme de médecine est vendue comme "millénaire".

a écrit : Ce n'est pas parce que c'est "naturel", que c'est automatiquement bon et sans risque.
Rien que dans la flore Européenne (autochtone, invasive, importée pour une fonction ornementale) , des dizaines d'espèces ne sont pas aussi innocentes qu'elles pourraient l'être à premiè
re vue.

Indépendamment de cela: il y a un retour dans les sociétés Occidentales vers la phytothérapie, semblant être corrélée avec l'engouement pour l'écologie. La confiance pour la consommation de plante en qualité de remède est donc plus grande... et augmente encore, si cette forme de médecine est vendue comme "millénaire".
Afficher tout
Et puis ce n'est pas parce que c'est consommé depuis des millénaire que c'est bon.

a écrit : Ce n'est pas parce que c'est "naturel", que c'est automatiquement bon et sans risque.
Rien que dans la flore Européenne (autochtone, invasive, importée pour une fonction ornementale) , des dizaines d'espèces ne sont pas aussi innocentes qu'elles pourraient l'être à premiè
re vue.

Indépendamment de cela: il y a un retour dans les sociétés Occidentales vers la phytothérapie, semblant être corrélée avec l'engouement pour l'écologie. La confiance pour la consommation de plante en qualité de remède est donc plus grande... et augmente encore, si cette forme de médecine est vendue comme "millénaire".
Afficher tout
Oui je suis au courant. Je suis ce qu'on appelle une passionnée pour ce qui est de la phyto. Chez moi il y a de tout qui sèche, macėre etc... navrée mais lorsque je me renseigne sur une plante, je cherche sa composition moléculaire etc. Je préfère faire cela (ainsi que lire la posologie, entreprise située en Arizona qui fait cela depuis une centaine d'années), plutôt que d'écouter une bande de vendus à MON humble avis et de les croire aveuglément. Par ce que quand on creuse, on lit que ça tue, que c'est un poison... mais c'est à haute dose. Tout comme l'aubergine.

a écrit : Oui je suis au courant. Je suis ce qu'on appelle une passionnée pour ce qui est de la phyto. Chez moi il y a de tout qui sèche, macėre etc... navrée mais lorsque je me renseigne sur une plante, je cherche sa composition moléculaire etc. Je préfère faire cela (ainsi que lire la posologie, entreprise située en Arizona qui fait cela depuis une centaine d'années), plutôt que d'écouter une bande de vendus à MON humble avis et de les croire aveuglément. Par ce que quand on creuse, on lit que ça tue, que c'est un poison... mais c'est à haute dose. Tout comme l'aubergine. Afficher tout Waouh ! Carrément ! Tous vendu.
C'est beau.