De nombreux films produits dans les années 1940 sortirent en Allemagne après la fin de la guerre, dans des versions adaptées et censurées, afin de ne pas évoquer l’Allemagne nazie. C’est notamment le cas de "Casablanca", sorti en 1942 aux États-Unis et seulement en 1952 en Allemagne de l’Ouest.
Toutes les scènes et références aux nazis et à la Seconde Guerre mondiale y furent supprimées ou remplacées lors du doublage allemand, ce qui modifia profondément l’intrigue. Victor Laszlo n’était plus un résistant évadé d’un camp nazi, mais un physicien nucléaire norvégien recherché par Interpol après une évasion de prison.
Commentaires préférés (1)
Excuse-moi mais je ne comprends pas le sens de la dernière phrase qui semble dire que jusqu’à la chute du mur de Berlin aucun film n’a été diffusé.
Tous les commentaires (4)
On parle ici de la RFA : République Fédéral Allemande, à l'ouest.
Pour ce qui est de la RDA : République Démocratique Allemande, à l'est, il faudra attendre 1990 pour y voir des films même postérieurs à 1940.
Excuse-moi mais je ne comprends pas le sens de la dernière phrase qui semble dire que jusqu’à la chute du mur de Berlin aucun film n’a été diffusé.
Oui. En RDA, Allemagne de l'est . Aucun film de l'ouest "capitaliste" n'était diffusé pendant la période URSS.
J’ai profité de cette interrogation pour me documenter un peu sur le cinéma en RDA.
De 1949 (naissance de la RDA) jusqu’à l’édification du « mur » en 1961, il y a eu des coproductions RDA-RFA. J’ai relevé également quelques coproductions France-RDA notoires :
« Mademoiselle de Scudéry » (1955).
« Les aventures de Till l’espiègle » de Gérard Philipe et Joris Ivens (1956).
« Les sorcières de Salem » (1957) de Raymond Rouleau, scénario de Jean-Paul Sartre avec Yves Montand et Simone Signoret - Excusez du peu…
« Les misérables » (1958) avec Jean Gabin. Coproduction France-RDA avec un partenariat important de l’Italie.
www.causecommune-larevue.fr/les_relations_cinematographiques_entre_la_france_et_la_rda
De nombreux films italiens sont également projetés en RDA à tel point qu’on estime que le cinéma italien a influencé le cinéma allemand de RDA.
Apparemment, ces coopérations ont cessé avec la construction du « mur » en 1961.