Il en est de même pour City of New Orleans qui en France est assez peu connue mais dont la reprise par Joe Dassin en Salut les amoureux a cartonné.

Cette chanson a été écrite et composée par Steeve Goodman puis reprise par Arlo Guthrie (le fils de Woody Guthrie pour les fans de folk).
Je vous laisse un lien vers la version de Arlo Guthrie, comme ça vous vous ferez une idée :

youtu.be/TvMS_ykiLiQ

Je me suis posé la question: Les auteurs anglais restent crédités comme compositeurs et perçoivent donc leur part de droits d’auteur sur l’immense succès français (et international) du titre.

Pierre Delanoé touche sa part en tant qu’auteur de l’adaptation française.

Joe Dassin, lui, n’était pas l’auteur de ses tubes: il percevait des royalties d’interprete, et ses héritiers touchent encore aujourd’hui des revenus liés à l’interprétation.

D'ailleurs une très grande partie des chansons de Joe Dassin sont des reprises/adaptations de chansons étrangères (surtout italiennes) : Bip-Bip, Guantanamera, siffler sur la collines, Le petit pain au chocolat, l'été indien, L'Amérique, Cécilia, le Moustique (qui est une chansons des Doors à l'origine, oui, oui), salut les amoureux, si tu t'appelles mélancolie, et si tu n'existait pas, il était une fois nous deux, le dernier slow... toutes des adaptations, et je n'ai pris que les plus connues.

Il en est de même pour City of New Orleans qui en France est assez peu connue mais dont la reprise par Joe Dassin en Salut les amoureux a cartonné.

Cette chanson a été écrite et composée par Steeve Goodman puis reprise par Arlo Guthrie (le fils de Woody Guthrie pour les fans de folk).
Je vous laisse un lien vers la version de Arlo Guthrie, comme ça vous vous ferez une idée :

youtu.be/TvMS_ykiLiQ

Je me suis posé la question: Les auteurs anglais restent crédités comme compositeurs et perçoivent donc leur part de droits d’auteur sur l’immense succès français (et international) du titre.

Pierre Delanoé touche sa part en tant qu’auteur de l’adaptation française.

Joe Dassin, lui, n’était pas l’auteur de ses tubes: il percevait des royalties d’interprete, et ses héritiers touchent encore aujourd’hui des revenus liés à l’interprétation.

D'ailleurs une très grande partie des chansons de Joe Dassin sont des reprises/adaptations de chansons étrangères (surtout italiennes) : Bip-Bip, Guantanamera, siffler sur la collines, Le petit pain au chocolat, l'été indien, L'Amérique, Cécilia, le Moustique (qui est une chansons des Doors à l'origine, oui, oui), salut les amoureux, si tu t'appelles mélancolie, et si tu n'existait pas, il était une fois nous deux, le dernier slow... toutes des adaptations, et je n'ai pris que les plus connues.

C’est d’ailleurs le cas de très nombreux chanteurs des années 60 et début 70 : Joe Dassin cité juste au-dessus, Dave (Vanina), Eddy Mitchell (Sur la route de Memphis), et tant d’autres. C’était la mode et ça a fini par s’essouffler dans les années 80

Mention spéciale à Johnny Hallyday qui a une page wikipédia dédiée avec 250 reprises fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_chansons_de_Johnny_Hallyday_adaptées_d%27une_chanson_étrangère

Une époque sans internet, et la pop musique en a abusé sans vergogne.

D'ailleurs les hippies (et dérivés plus ou moins proches du mouvement) méprisaient cette méthode plus commerciale que créative, et préféraient les morceaux d'origines.

Les hippies voyageaient beaucoup plus que le reste de la population, et s'echangeaient beaucoup de disques originaux d'Angleterre, des USA où même d'inde, connaissant ainsi les versions originales des reprises yéyé et reconnaissant la supercherie.

Sources : les récits de mes parents et de leurs amis, qui sont allés de San Francisco à Goa pendant que les étudiants dépavaient Paris.