Le nom de la bande dessinée "Les Schtroumpfs" vient d'un repas entre Franquin et Peyo : ce dernier ne se souvenant plus du nom de la salière, dit à Franquin : "Passe moi le schtroumpf !". Amusé, Franquin lui répondit en remplaçant la plupart des mots par des dérivés de schtroumpfs.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16348 anecdotes - 331 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Je me Schtroumpferai moins bête
Moi je me demande comment ils ont trouvé la traduction anglaise : smurfs
Et en espagnol, ça se traduit par "pitufos"... Je confirme, la soirée avait du être sacrement arrosée !
Tous les commentaires (70)
Schtroumpfs alors !!!
Je me Schtroumpferai moins bête
Ils étaient Schtroumpfement géniaux ces deux là !
Moi je me demande comment ils ont trouvé la traduction anglaise : smurfs
Ils ont aussi inventer la danse du même nom ce soir la, vue que l'ambiance était chaude chaude chaude (bon ok je sors )
C'est schtroumpfement formidable!
Et en espagnol, ça se traduit par "pitufos"... Je confirme, la soirée avait du être sacrement arrosée !
Et en allemand schlumpfs
Et la schtroumpfette : schlumpfine
Sevilla, tu es une pro de l'Espagne !!! Je pense que tu est espagnole... Je vais justement schtroumpher 3 jours la bas en septembre!! Schtroumpf moi ton numéro !!!
Cette schtroumpf m'a donné envie de schtroumpfer d'autre schtroumpf et de schtroumpfer d'autres schtroumpf inutiles.
Et le pire,c'est que les Schtroumpfs comprennent cette phrase...
schtroumpf
:) c'est drole comment des esprits creatifs sont stimules par un rien xD
en allemand, schtroumph veut dire chaussette ou un truc comme ça... on comprend le changement!
c'est schtroumpfment intéressant !;-)
je crois qu'on peu associer le chapeau que portent les schtroumpfs a des chaussette. je crois que ca a ete confirmé mais je n'en suis pas sûre :)
En arabe c'est Sanafer..
en italien c'est puffi :)
Quelle imaginations! ?
Plus précisément, il lui a repondu : "tiens je te la schtroumpfe"
Amusant!
J'adore les schtroumpfs depuis que je sais lire, à peu près 6 ans alors.
( j ai seulement 13 ans)
Oui, avec le "s" prononcé comme gros.
Mais Sanafer c schtroumpfs au pluriel. Au singulier ça devient Sonfour.