ludivinem11

ludivinem11
Localisation :
the sun
Occupation :
chat
Commentaires postés :
27
Anecdotes publiées :
2
Date d'inscription :
17/09/2010

Anecdotes publiées de ludivinem11

Les adaptateurs ne font pas de la simple traduction

Proposé par
le
dans
87

Les versions françaises des films et séries sont écrites par des adaptateurs. Ce métier peu connu ne consiste pas seulement à traduire un document vidéo grâce à un logiciel de doublage, mais également à faire coller le texte traduit aux mouvements de lèvres des acteurs à l'écran. Les adaptateurs ont ainsi le statut d'auteurs et touchent des droits d'auteur. En savoir plus