anascimob a écrit : Etant moi-meme russe, je peux vous dire que le mot Bledina en effet veut dire "fille facile" mais n`a aucun rapport avec le mot "vomir" Je pense que cela doit dépendre des pays ou régions.

on sous estime le pouvoir de reverso.net avant d'exporter une marque ^^ serieusement c'est vrmt des blaireaux !!! anecdote : pour la monnaie "EURO" ils ont dû en changer car ils avaient pensé au depart à "ECU" mais en allemand cela donnait "ein ecu = une vache" source : la prononciation en allemand de « ein ECU » faisait trop penser à « eine Kuh » qui désigne une vache1

kilimango a écrit : C'est énorme mdr. Le responsable marketing n'était pas un peu boulet quand même? peut etre qu'il sortait du casting du film du meme nom(le boulet) le type

Je suis italienne et on pourrai trouver des exemple comme ça aussi chez moi.monabanq par example (la banque sur internet) veux dir à venise la banque des cons..comme quoi des trucs pareil on en trouve vraiment partout.(desolee des fautes de grammaire mais ecrire en français c'est bien complqué)

XD j'imagine la scène :
-CHÉRI ?!! t'as pensé à acheter du "prostituée" ???

c'est comme pour le koleos de renaud qui signigient en grec "vagin"....

C'est comme si les russes nous donnaient un produit de la marque "Connasse".

Le dentifrice Colgate veut dire "va te pendre" en español

quelle rigolade à lire tous ces commentaires!! merci :-)

comme pour les Pitch qui en prononciation veulent dire Batard en turc :)

Un peu comme la marque de gels douche Axe qui s'appelle Lynx au Royaume-Uni. En effet, "axe" signifie "pioche" en anglais. Pas terrible pour une marque qui se veut virile...

Kcssssu a écrit : Poursoi ne pas avoir modifier un peu le nom pour que le produit se vende mieux? Les exportateur ne le savait sans doute pas, mais avant d'exporter on se renseigne. c'est comme la marque américaine de pots pour bébé "Gerber" (le plus marrant c'est que ça en la couleur). inexportable en france!

sevilla a écrit : D'ailleurs, pour les prénoms c'est pareil !! Le joli prénom Fanny signifie chatte mais dans le sens vagin dans les pays anglo-saxons !! Euh pas d'accord avec toi cariño, 'Chatte' en Espagnol ses el COÑO .

swizzle a écrit : c'est comme la marque américaine de pots pour bébé "Gerber" (le plus marrant c'est que ça en la couleur). inexportable en france! En Suisse, on a une marque de fondue Gerber, et ça ne pose aucun problème!

magali54 a écrit : Il existe egalement un medicament qui s'appelle Fepalcon. Un comble quand meme! Oui, un antidépresseur contre les envies de suicide des jeunes. Mais quand tu ouvres ta boîte, il y a du kit kat en lieu et place des pilules. Le chocolat étant réputé bon pour le moral...

Haad a écrit : Un peu comme le Renault Koleos qui avait fait l'objet d'une anecdote en décembre. Koleos étant un synonyme de 'Vagin' en Grec. C'est pas 'couilles' ?

C'est pareil pour Colgate en Espagne, ça veut dire pends-toi ( je crois ) !

DerTraumer81 a écrit : Ça me fait à mon tour penser à un boisson d'Amérique latine (je crois...) qui était aussi populaire que l'Orangina en France et qui se nommait Pipi. Et j'ai bien rigolé hier avec la compagnie aérienne Niktham Air... Au Maroc, il y a un hotel spécialisé dans les nuits de noces : l'hotel Nikamor...

vanzy a écrit : Si "fion" est un labo ils peuvent se lancer dans les suppos!! Tu fais la une supposifion...

Haad a écrit : Un peu comme le Renault Koleos qui avait fait l'objet d'une anecdote en décembre. Koleos étant un synonyme de 'Vagin' en Grec. Oui mais ils s'en sont servit en disant : "on peut vite prendre plaisir avec un Koleos"
source : Se coucher moins bête :)