J'ai toujours cru que ça voulai dire : "couille" ( désolé si c'est vulgaire mais c'est sa traduction que j'ai entendu de partout et vu sur pas mal de site ) (^_?)??

En gros y'a une koleos dans le potage !!!!!

Renault il en a plein les "koleos" qu'elle passe le "duster" toute la journée alors lui il passe son temps dans la foret à ramasser des "safranes". Quel "traffic" ! A force, "mégane" va se casser car elle manque d'"espace" dans son appart. Mais c'est pas moi "scénic"! dit-il d'un air... d'autoroute...

ok je sors xD ...

De toute façon les noms qu'ils donnent à leurs voitures sont généralement à chier : lotus, panda, koleos...

Et le Duster ça ne signifie pas chiffon ou torchon en anglais ?

J'ai toujours cru que ça voulai dire : "couille" ( désolé si c'est vulgaire mais c'est sa traduction que j'ai entendu de partout et vu sur pas mal de site ) (^_?)??

GREC= koleos, correspond le latin coleus, d'où le français couille. Voila exactement ce que j'ai toujours lu sur les site qui traduise koleos =) alors je pence bien que ces sites ne sont pas des référence mais quand même si pas mal de gens dise sa c'est que cela doit être vrai enfin bref Renault c'est complètement vautré sur le nom de cette voiture c'est le plus important xD ?

Mdr

Ils ont fait la même erreur avec la "nova" en Espagne

En gros y'a une koleos dans le potage !!!!!

Ils avaient fait exprès avec la Clio. A mon avis, c est entierement voulu, il s agit en effet de séduire une clientèle masculine.

Probleme similaire avec le Kiri en Iran.

Vagin ou couille alors??? Non mais c est important quoi^_^.

En grec moderne, il peut signifier aussi « vagin », mais alors c'est un mot savant de l'anatomie nullement connu d'un public non spécialisé (le mot courant pour « vagin » en grec moderne est ?????? kolpos). Renault n'a donc commis aucune maladresse sur son site grec en écrivant la phrase « ??????? ?????? ???? ??????? ??? ????? ??? ??? ?????? ??? Koleos » (« On trouve vite son plaisir au volant de la Koleos »). Source Wikipédia

C'est en fait un gros problème (dixit les pros du marketing avec lesquels j'ai eu l'occasion de travailler) de choisir un nom qui sonne bien et qui ne soit pas une grosse gaffe dans certains pays.
Toyota a eu le problème avec la MR2
Osram veut dire "je vais ch...er dessus" en polonais
J'ai vu (si ma mémoire est bonne) JussiPussi en Finlande (c'étaient des pains au lait ou un truc comme ça)

Il doit y en avoir plein vu le nombre de langues et dialectes.

Ahahha, j'adore :p
.. Mais pq c'est "seulement" en probable ?

Le nom clio a été choisi en rapport avec le chiffre 3. 3 représente la famille (parent 1 enfant). Les lettres de Clio sont dans l'ordre alphabétique des valeurs de 3 : C est en 3e position, L en 12e, I en 9e, et O en 15e position, tous des multiples de 3...
Bien pensé !

Le nom clio n'a rien a voir avec des multiple de 3. Surtout que la clio on peut pas vraiment dire que ce soit une voiture familial!!

Clio veut tout simplement dire "célébrer" en grecque ;)

Renault il en a plein les "koleos" qu'elle passe le "duster" toute la journée alors lui il passe son temps dans la foret à ramasser des "safranes". Quel "traffic" ! A force, "mégane" va se casser car elle manque d'"espace" dans son appart. Mais c'est pas moi "scénic"! dit-il d'un air... d'autoroute...

ok je sors xD ...

Pars et ne reviens jamais
;)

... Surtout en Renault !!

Dans le même esprit, on peut pas dire que l'Alfa Romeo Mito soit particulièrement bien choisie.

Pareil avec la Laputta en Espagne ( pas la même orthographe mais on a tous compris...;) )