L'Australie fut l'un des rares pays développés à ne pas adhérer à la Convention de Madrid sur la propriété intellectuelle (jusqu'en 2001). Cela a eu des conséquences importantes pour certaines multinationales : ainsi, Burger King n'a pu y utiliser son nom, car il avait été déposé préalablement par un restaurant qui fait de la vente à emporter de hamburgers. La marque a donc finalement pris en Australie le nom de Hungry Jack's.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16370 anecdotes - 353 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Bha il y a aussi des erreurs de traduction. En 2001, Honda sort un nouveau modèle de voiture destiné à l'international : "Honda Fitta". Dans les pays de livraison on retrouve tous les pays de la Scandinavie."Fitta" est un mot d'argot assez vulgaire utilisé en Suède, Finlande, Danemark et Norvége pour désigner le vagin. Elle sera renommé Honda Jazz.
Ca ferait bizarre la nouvelle Renault Vagin 1.5L 16 soupapes
Et pourtant, la Renault Vagin existe vraiment, c'est la Renault Koleos, koleos voulant dire "vagin" en grec
EDIT : mon com a fait reagir pas mal de monde sur mon erreur quant a la traduction de koleos. Je m'excuse pour cette faute, mais faut avouer que l'occasion était trop bonne...
Tous les commentaires (45)
D autres exemples de noms changés ?
Sacré coup de pub pour celui qui a déposé la marque avant la multinationale.
C'est pas aussi en autralie que quelqu'un a déposé le brevet de la roue ?
EDIT: après recherche : secouchermoinsbete.fr/5367-john-keogh-lhomme-qui-a-reinvente-la-roue
Bha il y a aussi des erreurs de traduction. En 2001, Honda sort un nouveau modèle de voiture destiné à l'international : "Honda Fitta". Dans les pays de livraison on retrouve tous les pays de la Scandinavie."Fitta" est un mot d'argot assez vulgaire utilisé en Suède, Finlande, Danemark et Norvége pour désigner le vagin. Elle sera renommé Honda Jazz.
Premier arrivé, premier servi!
Viens on va manger a hungr'ys jack
C'est quoi sa??
Burger King.
Mais pourquoi tu l'appelle hungr'ys jack?
Olala le debat
Ca ferait bizarre la nouvelle Renault Vagin 1.5L 16 soupapes
Et pourtant, la Renault Vagin existe vraiment, c'est la Renault Koleos, koleos voulant dire "vagin" en grec
EDIT : mon com a fait reagir pas mal de monde sur mon erreur quant a la traduction de koleos. Je m'excuse pour cette faute, mais faut avouer que l'occasion était trop bonne...
On imagine déjà la campagne de pub "prenez du plaisir au volant du Koleos"
C'est ce qu'ont fait les membres de Renault en Grèce sur le site internet de Renault en Grèce évidemment ^^
Édit : il y a une anecdote là-dessus justement.
C'est comme le Mitsubishi Pajero qui a été rebaptisé Mitsubishi Montero en Espagne parce que "Pajero" fait référence au plaisir solitaire ! :)
oui ça veux dire vagin en grec actuel. mais en grec ancien = koleos, latin =coleus signifiant fourreau ou étuis se qui a finit par donner couille en français.... donc koleos signifie couille et/ou vagin.....
Pour les connaisseurs, hungry jack's/burger king fait le meilleur burger de tout les temps. Le double whopper deluxe bacon. La légende raconte que si tu en mange deux coup sur coup, l'apport de graisse provoquera un infarctus.
Si ça valait également pour les entreprises comme LVMH les contrefacteurs ont du se faire plaisir
Jack devait être en colère à ce moment là... haha (au temps pour moi, je devais être fatigué, j'ai lu "angry jack")
Dans un genre proche toyota a créé la MR 2.. pas très glorieux non plus
Ça va c'est pas comme si ils avaient dû changer leur nom en Volkswagen. T'imagine le bordel que ça aurait foutu...
Oui mais en France elle se nomme juste MR ,bien évidemment pour la phonétique
C'est une illustration. Sinon oui, dans la réalité, les dents ayant des tailles différentes, cela ne marcherait pas. Bonne remarque !
Les 3 tops commentaires qui se citent dans l'ordre, si c'est pas la classe ^^