Cougnette a écrit : Un grand respect à celui qui arrive à prononcer son nom du premier coup xD

C’est surtout qu’en polonais le « szcz » correspond à une seul "lettre" cyrillique , le chtcha : щ, où il est du coup plus simple.
C’est la translittération en alphabet latin qui rend tout ça bien plus compliqué.

4 consonnes qui se suivent existe aussi dans certains mots français courants comme : « instruction » (nstr) ou « obstruer » (bstr), tout comme des mots avec 5 consonnes à la suite : « calcschiste » (lcsch) ou « nietzschéen » (tzsch).

Aujourd'hui en France et dans le monde les peuples actuels peuvent élire le noble qu'ils souhaitent.Ah oui j'allais oublier on a inventé depuis les "partis politiques" pour qu'ils s'en rendent moins compte.

Systemic a écrit : Ouais c'est un peu effrayant mais, à la française tout du moins, on le prononce 'Lessinski' :) en revanche j'ai peu de doute que ce soit totalement différent en polonais ! Non, la prononciation marque le "c". Ce nom est quand même connu dès la classe où on étudie Louis XV, dont l'épouse fut Marie Leczinska (féminisation des patronymes comme en Russie)

Je ne crois pas que cela fut un cas unique, au Saint Empire Romain Germanique, l'empereur se faisait elire par 7 princes electeurs par exemple.
Si on cherche bien on peut surement trouver d autres cas similaires dans l'histoire.

Cougnette a écrit : Un grand respect à celui qui arrive à prononcer son nom du premier coup Parler de nom quand on à comme surnom Cougnette hein...

Je me demande d'ailleurs si ce n'est pas ce fameux Henri III qui a par la suite fuit la Pologne parce que la reine était pas belle ... En tout cas c'est arrivé !

Cougnette a écrit : Un grand respect à celui qui arrive à prononcer son nom du premier coup Ça se prononce lézinsky ;)

Lolaz a écrit : Je me demande d'ailleurs si ce n'est pas ce fameux Henri III qui a par la suite fuit la Pologne parce que la reine était pas belle ... En tout cas c'est arrivé ! Je ne pense pas, il été gay! Il a effectivement fuis la Pologne mais pour succéder a son frère Charles IX, alors a l'agonie ...

momo54 a écrit : Et sa femme était marié leszczynska ! Hé oui moi aussi je suis lorrain ! C'est normal : -ski est réservé au hommes, -ska au femmes. La fille de Monsieur Poniatowski s'appellera Mademoiselle Poniatowska.

Wieck a écrit : En polonais, ça donne "léchtchinski". Pas franchement dur à prononcer. C'est presque ça. En fait, ça s'écrit en polonais Stanisław Leszczyński (oui, les accents sont très importants... ils changent la prononciation), et ça se prononce "Stanisouaf Léchtchègnski". Le Y est un mélange entre le I et le E, assez dur à décrire... Le son "gn" est dû à l'accent sur le N. Bref :)

salah92 a écrit : Ça se prononce lézinsky ;) Perdu ! Voir un peu plus haut, le polonais n'est pas si simple que ça à prononcer :) Même si en écoutant les médias, on a l'impression que c'est d'une simplicité extrême... "Une ville appelée Szczecin ? Bof, ça doit se prononcer Zessine, allez hop on prend ça"

LeGrandDiego a écrit : C'est pas un roi, c'est le pape Techniquement, le roi du vatican est le pape et le pape est roi du vatican. Ce sont deux postes séparés mais qui se trouvent être occupé par la même personne. Le Vatican est ainsi la seul monarchie élective absolue du monde. (absolue car le pape/roi a un pouvoir quasiment illimité sur le Vatican)

À noter qu'as l'époque il s'agissait de la République des Deux Nations qui était l'union entre le royaume de Pologne et le Grand Duché de Lithuanie.

En France également certains rois ont été élus.

Cougnette a écrit : Un grand respect à celui qui arrive à prononcer son nom du premier coup Ça se prononce phonétiquement à peu de choses près comme ceci : Lèch-tchinski. C'est plus facile à prononcer quand on est d'origine polonaise ^^

En fait pour vous aider si jamais vous recroisez un nom polonais ou rencontrez une personne au nom polonais, grossomodo :

sz -> ch
cz -> tch
rz -> j

LeGrandDiego a écrit : C'est pas un roi, c'est le pape Et il y a pire : ce ne sont pas les nobles qui l'élisent mais le clergé !

Cougnette a écrit : Un grand respect à celui qui arrive à prononcer son nom du premier coup Impossible ... c est comme la pub pour les bonbons la .... krhukhterlaff .. un truc comme ça ... Les mec on la mâchoire désarticulé c est pas possible

hexagone a écrit : En France également certains rois ont été élus. C'est étonnant sachant que la France a été une monarchie absolue pendant longtemps .. Quel roi à été élu ?

Cougnette a écrit : Un grand respect à celui qui arrive à prononcer son nom du premier coup Ça doit rapporter un max au scrabble un nom pareil, surtout si tu le poses sur un mot compte triple ^^

Lucian a écrit : Ça se prononce phonétiquement à peu de choses près comme ceci : Lèch-tchinski. C'est plus facile à prononcer quand on est d'origine polonaise ^^

En fait pour vous aider si jamais vous recroisez un nom polonais ou rencontrez une personne au nom polonais, grossomodo :

sz -> ch
cz -> tch
rz -> j C'est plus "tchègn" que "tchin" mais à peu près oui :-)

Le problème des noms de famille polonais, c'est que ceux qui en portent ne savent pas forcément eux-mêmes comment ça se prononce, faute de connaître la prononciation polonaise... ou par simplicité, voire sonorité - certains noms ont une sonorité plus agréable avec une prononciation à la française. Combien de Michalak en France disent bien "Mirralak" ? Très peu. C'est pourtant pas trop compliqué, et l'un des noms les plus courants en Pologne. Alors quand j'en rencontre un en France, je sais déjà qu'en employant la prononciation polonaise, il va me corriger son nom... et je prendrai acte, parce que c'est son nom et qu'il le prononce comme il l'entend, comme il le souhaite. Pareil pour Walczak, prononcé normalement "Valtchak", mais majoritairement "Valzak" ici.