Hal a écrit : Je crois me rappeler qu'il y a le même type de superstition au Japon pour exactement la même raison. Oui, avec le chiffre 7

VicBarat a écrit : Ils peuvent pas avoir de 4*4 les pauvres, ni se raconter des blagues pour se plier en quatre... courageux ces chinois! Tu coupe pas les cheveux en 4 toi

Vu dans un épisode de la série "fresh off the boat"

Hal a écrit : Je crois me rappeler qu'il y a le même type de superstition au Japon pour exactement la même raison. En effet, au Japon 4 se prononce "shi" qui veut dire aussi "mort" en japonais (bon il veut pas dire que ça) ainsi il existe aussi des legendes urbaine tel que le fantome des 4eme toilettes du 4eme etage du lycée ou le fait que maintenant les japonais preferent dire "yon" que "shi".
Je savais qu un jour mes 4 ans de jap allaient me servir a quelque chose sur se coucher moins bête!!

AimeAine a écrit : En effet, au Japon 4 se prononce "shi" qui veut dire aussi "mort" en japonais (bon il veut pas dire que ça) ainsi il existe aussi des legendes urbaine tel que le fantome des 4eme toilettes du 4eme etage du lycée ou le fait que maintenant les japonais preferent dire "yon" que "shi";.
Je savais qu un jour mes 4 ans de jap allaient me servir a quelque chose sur se coucher moins bête!! Afficher tout Comme dit plus haut. Ils ne "préfèrent" pas dire yon, c'est juste que c'est pas utilisé de la même façon.
Lorsque l'on compte quelque chose, par exemple des "fois", ils diront "yon kai"
Par contre lorsque l'on compte normalement par exemple, on dira "shi". Certains utilisent "yon" mais ca depend ce qu'ils comptent en fait.

Lorsque je faisais du basket et qu'on comptait les pompes, abdos, flexions etc,on utilisait bien "shi" au lieu de "yon" et "shichi" au lieu de "nana".
Bien évidemment ils comprendront parfaitement que vous utilisiez l'un ou l'autre.

Hal a écrit : Je crois me rappeler qu'il y a le même type de superstition au Japon pour exactement la même raison. Au japon, 4 se prononce "shi" comme la mort. C'est pour quoi il est peu utilisé. Les japonais préféreront dire "yon" pour dire 4

Comme au japon o/

Hal a écrit : Je crois me rappeler qu'il y a le même type de superstition au Japon pour exactement la même raison. En effet, ils on deux prononciation du 4 au japon.
Shi , qui peux signifier mort.
Et Yon

trainki a écrit : En effet, ils on deux prononciation du 4 au japon.
Shi , qui peux signifier mort.
Et Yon Shi est la prononciation "chinoise" alors que Yon est la prononciation native japonaise, il n'y a rien d'étonnant. Quand on apprend le japonais, on sait que le japonais a emprunté beaucoup de lexique du chinois à différente époque.

MatoKai a écrit : Shi est la prononciation "chinoise" alors que Yon est la prononciation native japonaise, il n'y a rien d'étonnant. Quand on apprend le japonais, on sait que le japonais a emprunté beaucoup de lexique du chinois à différente époque. Ils ont surtout emprunté les idéogrammes chinois. Devenu kanjis.

Si seulement ils l'utilisaient

ichbinrodolphe a écrit : L'humour tu connais? ;)
Et sinon pour l'histoire des étages je trouve ça un peu con (ce n'est que mon avis) même pour le 13 chez nous, parce que ceux qui habitent au '14e' savent très bien qu'il s'agit du 13e... Et le 13e c'est le 13e, il y a pas le choix. Pour les chambres d'hôtel par contre ça va parce qu'on a le droit de les appeler comme on veut les chambres, mais dans un immeuble on ne peut pas supprimer un étage.
Ceux qui y croient croient aussi a la fin du monde en 2012... Arrêtez de vous faire peur!! Afficher tout Tu avais raison pour 2012 haha!

noodex a écrit : Pour les etages, je n'en suis pas trop convaincu, je suis allé en Chine l'été dernier et il y avait pourtant un 4eme etage. Mais je vais essayer d'y confirmer demain matin.

Faut aussi preciser qu'on ne faite pas les 40 ans en Chine car la raison est cité dans l'anecdote.
/> Edit : apres avoir lu la source, c'est a Hong-Kong que les etages passe de 3 a 5. Afficher tout Aussi en chine ;) peut être pas dans tous les appartements mais dans un bon nombre l'établissement ne possède pas d'étage 4 .

Hal a écrit : Je crois me rappeler qu'il y a le même type de superstition au Japon pour exactement la même raison. Au Japon ce sont seulement les kanjis désignant les deux mots qui sont proches

Jout12 a écrit : Au Japon ce sont seulement les kanjis désignant les deux mots qui sont proches La prononciation est également la même.
Shi 四 4
Shi 死 mort
Les kanjis ne se ressemblent quasiment pas d'ailleurs.

Stripe a écrit : La prononciation est également la même.
Shi 四 4
Shi 死 mort
Les kanjis ne se ressemblent quasiment pas d'ailleurs. Et yon ?

Et dans un restaurant français vous trouverez rarement la table numéro 13!

Lasss a écrit : Il y en a pas, ils sont tous mort. Mon frère est pourtant toujours vivant.

mel611ka611 a écrit : Pas de chance pour ceux qui sont nés le 04/04/04 ! Je suis né le 04/04/04 et ,heureusement , je ne vit pas en Chine :)

À noter que les mots "4" et "mort" ne sont pas prononcés avec la même intonation!