Afin d'être protégés d'éventuelles fuites ou parce qu'ils n'ont pas encore de nom définitif, certains films sont tournés sous un "working title", un titre provisoire. Ainsi, Titanic fut d'abord tourné sous le nom de "Planet Ice", Pulp Fiction sous celui de "Black Mask" ou Le Seigneur des Anneaux sous "Changing Seasons". Il arrive parfois que le "working title" soit finalement conservé comme pour le film Projet X.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16348 anecdotes - 251 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Faut quand même réussir à trouver le lien entre "Changing seasons" et "Le seigneur des anneaux". Inspiration quand tu nous tiens :)
Et pour le Québec qui nous explique qui a eu l'idée de tout passer en Français ? Enfin je veux dire par exemple Dracula Untold passe à Dracula Inédit...
Est ce que le film "RRRrrrrrr" a lui aussi adopter son working title ?
Tous les commentaires (98)
Faut quand même réussir à trouver le lien entre "Changing seasons" et "Le seigneur des anneaux". Inspiration quand tu nous tiens :)
Et pour le Québec qui nous explique qui a eu l'idée de tout passer en Français ? Enfin je veux dire par exemple Dracula Untold passe à Dracula Inédit...
Pour les films de Batman : Batman Returns, Batman Beginset et The Dark Knight Rises, les noms était The Intimidation Game, Rory's First Kiss et Magnus Rex
Est ce que le film "RRRrrrrrr" a lui aussi adopter son working title ?
Cela se fait aussi dans l'armement afin de réduire l'espionage industriel. Les noms de code sont même parfois permutés entre plusieurs projets afin de brouiller les pistes. Je vous laisse imaginer la difficulté que c'est pour les équipes qui ne comprennent plus rien.
Ceci n'est pas réservé qu'aux films...
Certains titres de chansons ou un titre d'album peuvent être provisoires. Pareil pour un projet automobile, technologique, etc...
Par exemple, la console GameCube de Nintendo s'appelait Project Dolphin au départ...
Les gens etais assez bête pour pas voir que le personnage pendant le tournage etais déguiser en Batman ?
Moi je préfère le nom de film canadien que le working title ou quand pulp fiction devient fiction pulpeuse. Ou encore fait and furious se transforme en rapide et furieux. Ça j'adore
C'est aussi valable pour les romans :
" Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques " est devenu " Blade Runner " pour le film.
On peut faire un petit jeu ! Trouver les équivalents anglais des titres québécois suivants :
- Danse lascive
- Fiction pulpeuse
- Ferrovipathes
- Folie de graduation
- Tuer Bill
- Film de peur
- Mon fantôme d'amour
- L'inconnu de Las Vegas
- Un ciel couleur vanille
- Le pouilleux millionnaire
- Génération X-treme (non ce n'est pas un porno)
- Jours d'un avenir passé
Ce n'est pas vraiment ça, Blade Runner est le titre original du livre en anglais.
Anecdote supplementaire : Le nom de Black Mask pour le film Pulp Fiction vient du fait que Tarantino est un grand fan du pulp magazine de Littérature policière "Black Mask".
Source : Biographie de Tarantino d'Alberto Morsiani.
Et la Wii U s'appelait Project café il me semble
En très simples, Kill Bill et Scary Movie. En beaucoup moins simple j'ai eu la chance de le regarder il y a quelques jours donc c'est venu, Vanilla Sky. Et celui ci j'aurais jamais deviné mais je l'ai vu plus haut, Pulp Fiction.
Le reste... Pfiou nada, alors que je connais probablement 90%.
Mais la tendance des quebecois à tout traduire est quand meme legendaire. Comme myhtbusters devient les stupefiants...waou
C'est quand le film est signé Alan Smithee qu'il faut s'inquiéter!
Alan Smithee étant le patronyme employé par les réalisateurs qui ont tellement honte de ce que la production les a obligé à faire qu'ils préfèrent rester anonyme...
Danse lascive : Dirty Dancing
Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
Ferrovipathes: Trainspotting
Folie de graduation: Américan Pie
Tuer Bill : Kill Bill
Film de peur : Scary Movie
Mon fantôme d'amour : Ghost
L'inconnu de Las Vegas : Ocean's Eleven
Un ciel couleur vanille : Vanilla Sky
Le pouilleux millionaire : Slumdog Millionaire
Generation X-treme : American History X
Jours d'un avenir passé : X-Men: Days of Future Past
Petit hors sujet, en voyant le nom de Titanic, cela m'a rappelé que c'est cette dernière nuit que le navire a coulé, il y a 103 ans...
- Dirty dancing
- Pulp fiction
- Trainspotting
- American pie
- Kill Bill
- Scary movie
- Ghost
- Ocean's eleven
- Vanilla sky
- Slumdog millionaire
- American history X
- Days of future past.
C'est ça ?
Un Alan Smithee n'est pas forcément synonyme de mauvais film ! Par exemple Dune réalisé par David Lynch (crédité Alan Smithee au générique) est un excellent film !