Ce commentaire est drole ! Riez svp.

clapton a écrit : Ils ont même des chauffeurs de salle !!! Trop forts ces ricains !!! C'etait au Japon!

Je peux comprendre le traducteur, car traduire une blague dans une autre langue peut être impossible.
Ma femme étant japonaise, elle parle très bien le français d'ailleurs et souvent quand elle comprend que quelqu'un a raconté une blague elle me demande de lui expliquer.
Et bien parfois j'arrive à lui expliquer, mais certaines blagues elle ne les comprends pas.
D'ailleurs j'aimerais bien savoir qu'elle blague a raconté le président Carter.

Hahaha l'ascenseur émotionnel qu'il a dû subir monsieur le président!!

La source ne dit pas quelle est cette blague. J'aimerais la connaître.
Il est bien connu que lors des émissions télévisées des panneaux, évidemment hors champ des caméras, disent "applaudissez", "éclatez de rire", etc..

Ce commentaire est drole ! Riez svp.

Ils ont même des chauffeurs de salle !!! Trop forts ces ricains !!!

clapton a écrit : Ils ont même des chauffeurs de salle !!! Trop forts ces ricains !!! C'etait au Japon!

Quelle sens de l'accueil.

C'est quand même ouf qu'un interprète, c'est à dire un type qui est sensé être ultra diplomate, se foute ouvertement de la gueule du président des USA. Respect.

Autre anecdote sur le Président Carter et ses traducteurs : en 1977 étant rendu en Pologne, le département d'État américain à fait appel à un interprète russe qui parlait polonais mais qui n'avait aucune formation professionnelle pour interpréter dans cette langue. À-travers les erreurs de l'interprète, Carter aurait dit qu'il voulait "abandonner les États-Unis" et expliqué quelles étaient ses "convoitises pour l'avenir"; alors qu'il disait "j'ai quitté les États-Unis" et expliquait quelles seraient ses "aspirations pour l'avenir".

Si l'impact diplomatique n'a pas été catastrophique, les médias des deux pays ont su s'en amuser! Plus tard, le Time qualifiera cette traduction malheureuse d'une des 10 plus grosses bévues de la diplomatie américaine.

le president ne fera plus de blague sur lol

RainySummer a écrit : Ce commentaire est drole ! Riez svp. J'ai ri :D

YaaaH25 a écrit : C'etait au Japon! En France aussi on a des chauffeur de salle ...

Je peux comprendre le traducteur, car traduire une blague dans une autre langue peut être impossible.
Ma femme étant japonaise, elle parle très bien le français d'ailleurs et souvent quand elle comprend que quelqu'un a raconté une blague elle me demande de lui expliquer.
Et bien parfois j'arrive à lui expliquer, mais certaines blagues elle ne les comprends pas.
D'ailleurs j'aimerais bien savoir qu'elle blague a raconté le président Carter.

Spikeff a écrit : Je peux comprendre le traducteur, car traduire une blague dans une autre langue peut être impossible.
Ma femme étant japonaise, elle parle très bien le français d'ailleurs et souvent quand elle comprend que quelqu'un a raconté une blague elle me demande de lui expliquer.
Et bien parfois j'arrive à lui expliquer, mais certaines blagues elle ne les comprends pas.
D'ailleurs j'aimerais bien savoir qu'elle blague a raconté le président Carter. Afficher tout Moi aussi j'ai demandé quelle blague avait été racontée.

Mais la pire erreur de traduction, à mon sens, quoique universelle, est celle de "To be or not to be? That is the question!". "Question" a gardé bien plus longtemps qu'en France le sens principal de "torture". Quand on se demande si l'on va vivre ou mourir, ce n'est pas une question anodine comme "vous avez l'heure, s'il vous plaît?".
La mienne serait: "Vivre ou bien mourir? Quelle torture! [implicite: de se décider à décéder]".

Spikeff a écrit : Je peux comprendre le traducteur, car traduire une blague dans une autre langue peut être impossible.
Ma femme étant japonaise, elle parle très bien le français d'ailleurs et souvent quand elle comprend que quelqu'un a raconté une blague elle me demande de lui expliquer.
Et bien parfois j'arrive à lui expliquer, mais certaines blagues elle ne les comprends pas.
D'ailleurs j'aimerais bien savoir qu'elle blague a raconté le président Carter. Afficher tout C'est là qu'on réalise que l'humour est étroitement lié à nos références culturelles.

l’interprète était nippon ni mauvais

Il devait vouloir décrocher des sourires et a vu l'assistance rouler par terre de rire à une simple blague sans prétention. Il y a de quoi se poser des question oO

ponownie a écrit : Moi aussi j'ai demandé quelle blague avait été racontée.

Mais la pire erreur de traduction, à mon sens, quoique universelle, est celle de "To be or not to be? That is the question!". "Question" a gardé bien plus longtemps qu'en France le sens principal de "torture". Quand on se demande si l'on va vivre ou mourir, ce n'est pas une question anodine comme "vous avez l'heure, s'il vous plaît?".
La mienne serait: "Vivre ou bien mourir? Quelle torture! [implicite: de se décider à décéder]". Afficher tout Excellente explication qui montre bien la difficulté de traduire l'humour à l'international.

-HAHAHA, vous m'avez tué!
-A LA GARDE, on a empoisonné l'ambassadeur, bouclez toutes les issues!

ponownie a écrit : La source ne dit pas quelle est cette blague. J'aimerais la connaître.
Il est bien connu que lors des émissions télévisées des panneaux, évidemment hors champ des caméras, disent "applaudissez", "éclatez de rire", etc.. Ca marche aussi en France pour les français ça. Ca prouve bien qu'on se fait iech dans les émissions à public!

"Applaudissez"
"Rigolez"
"Cassez-vous" ^^

Cette acte provient de l'extrême amabilité des japonais, c'est dans leur culture de ne pas offenser ses inviter.

xmonde a écrit : Cette acte provient de l'extrême amabilité des japonais, c'est dans leur culture de ne pas offenser ses inviter. Mais dans quel pays on offense délibérément ses invités?
Je n'en connais aucun où l'on ne pardonne pas, au contraire, quelque chose de contraire à l'étiquette régionale, quand on sait que c'est un étranger qui ne la connaît pas.