Le nom complet de la ville de Rio de Janeiro est "São Sebastião do Rio de Janeiro". Elle fut ainsi nommée en 1565 en hommage à saint Sébastien, saint patron du roi du Portugal Sébastien Iᵉʳ, et parce que les Portugais crurent à tort y découvrir l’embouchure d’un fleuve en janvier 1502 : "Rio de Janeiro" signifie littéralement "fleuve de janvier".
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds18145 anecdotes - 366 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (1)
Tant la langue Portugaise comme l'Espagnole, ne font pas de différence de définition entre "rivière" et "fleuve".
Invariablement, tant "rio" (en Portugais), comme "río" (en Espagnol) désignent donc des cours d'eau se jettant dans un autre cours d'eau ou dans la mer.
Tous les commentaires (2)
Je rentre du Brésil, et il me semble que la traduction littérale est "Rivière de janvier" même si effectivement vu qu'il se jette dans l'ocean, on devrait plutôt dire "fleuve". Mais comme ici on parle d'une traduction, et non de traduire pour que ça corresponde parfaitement au bon mot dans la langue française...
Corrigez moi si je me trompe.
Tant la langue Portugaise comme l'Espagnole, ne font pas de différence de définition entre "rivière" et "fleuve".
Invariablement, tant "rio" (en Portugais), comme "río" (en Espagnol) désignent donc des cours d'eau se jettant dans un autre cours d'eau ou dans la mer.