Les représentations du président américain Abraham Lincoln, y compris au cinéma, le montrent souvent barbu, mais il ne le fut que durant les dernières années de sa vie. C'est suite à la lettre d'une petite fille de 11 ans nommée Grace Bedell lui suggérant de porter la barbe pour avoir plus de votes qu'il se décida à la laisser pousser, après lui avoir répondu personnellement.
Voici la lettre que lui a écrite Grace : "Dear Sir
My father has just home from the fair and brought home your picture and Mr. Hamlin's. I am a little girl only 11 years old, but want you should be President of the United States very much so I hope you wont think me very bold to write to such a great man as you are. Have you any little girls about as large as I am if so give them my love and tell her to write to me if you cannot answer this letter. I have got 4 brother's and part of them will vote for you any way and if you let your whiskers grow I will try and get the rest of them to vote for you you would look a great deal better for your face is so thin. All the ladies like whiskers and they would tease their husband's to vote for you and then you would be President. My father is going to vote for you and if I was a man I would vote for you to but I will try to get every one to vote for you that I can I think that rail fence around your picture makes it look very pretty I have got a little baby sister she is nine weeks old and is just as cunning as can be. When you direct your letter direct to Grace Bedell Westfield Chatauque County New York
I must not write any more answer this letter right off Good bye
Grace Bedell". Lincoln lui répondit ceci : "Your very agreeable letter of the 15th is received - I regret the necessity of saying I have no daughters - I have three sons - one seventeen, one nine, and one seven years of age - They, with their mother, constitute my whole family - As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a piece of silly affectation if I were to begin it now? Your very sincere well wisher,A. Lincoln
Commentaires préférés (3)
Etant un flemmard doublé d'un incapable, j'aurais bien aime avoir la lettre en francais..
aujourdhui je viens de decouvrir que je suis nul en anglais (JMCMB)
C'est pas une traduction très rigoureuse mais au moins c'est pas le grand n'importe quoi qui sort de Google trad par exemple! Les phrases de la petite fille sont un peu arrangées puisque celle-ci parle effectivement comme une enfant de 11 ans...
« Cher Monsieur, mon père rentre juste à la maison de la fête et a ramené une photo de vous et M. Hamlin. Je ne suis qu’une petite fille de 11 ans, mais j’aimerais vraiment que vous soyez président des Etats-Unis, ainsi j’espère que vous ne me trouverez pas trop audacieuse d’écrire à un aussi grand homme comme vous. Avez-vous des filles à peu près du même âge que moi ? Si oui, faites-leur savoir mes meilleurs sentiments et dites-leur de m’écrire si vous ne pouvez pas répondre à cette lettre. J’ai 4 frères et une partie d’entre eux votera pour vous de toute façon mais si vous vous laissez pousser la barbe, j’essaierai de convaincre le reste d’entre eux d'en faire autant. Vous seriez vraiment mieux avec, car votre visage est très mince. Toutes les dames aiment la barbe et elles *encourageraient* leur mari à voter pour vous et ainsi vous seriez président. Mon père va voter pour vous et moi, si j’étais un homme je le ferais aussi, d'ailleurs j’essaierai de convaincre autant de gens que je le peux de voter pour vous. Je trouve que le contour sur votre photo la rend très belle. J’ai une petite sœur qui a neuf semaines et elle est très intelligente et rusée. Quand vous adresserez votre lettre, faites-la parvenir à Grace Bedell - Westfield Chatauque dans le comté de New-York. Je ne peux en écrire plus pour l’instant, répondez vite ! Aurevoir. Grace Bedell. »
Lincoln lui répondit ceci : « Ta lettre tout à fait pertinente du 15 dernier a bien été reçue, je regrette devoir te dire que je n’ai pas de filles, j’ai 3 fils, un de 17 ans, un de 9 ans et un de 7 ans. Ils sont ma seule famille, avec ma femme. Pour ce qui est de la barbe, comme je n’en ai jamais portée une, ne penses-tu pas que les gens diraient que c’est un attribut ridicule si je commençais maintenant ? Je te souhaite très sincèrement plein de bonheur. A. Lincoln. »
Tous les commentaires (69)
la vérité sort toujours de la bouche des enfants.
Etant un flemmard doublé d'un incapable, j'aurais bien aime avoir la lettre en francais..
Sa sera un grand '' translate '' pour pas mal de monde !
Voter pour tout, sauf des idées...
"Let your whiskers grow" ^^ Merci de tes efforts pour traduire la lettre (ou google?), mais c'est quand-même "Let your beard grow". En tout cas anecdote très intéressante, et facilement ressortie pendant une soirée pizza :)
aujourdhui je viens de decouvrir que je suis nul en anglais (JMCMB)
Oh et pardon de ne pas avoir précisé, whiskers c'est pour les animaux (chat, hamster).
Il était aussi très laid et on idéalisait son physique dans ses différentes représentations
va pour traduire tout l'anglais..
apres une breve tentative de lecture de la lettre j'en ai aboutit a la conclusion que cette langue me fera perdre des points au bac
Je ne peux qu'infirmer (en partie)
Whiskers s'emploie également lorsque l'on parle de la pilosité masculine ? barbe et moustache y compris.
Sinon, en effet cela s'emploie pour les moustaches d'animaux.
j'ai regardé un documentaire pas plus tard que hier soir à 20h50 sur rmc découverte justement sur Mr Lincoln. Ils disaient que c'était un coup "marketing", car lors de la guerre en Caroline du Sud il est allé sur le front avec ses soldats et il avait beaucoup maigri étant déjà grand et maigre cela s'est rapidement vu. Il aurait gardé sa barbe pour cacher sa maigreur et enlever l'image d'un homme rude qu'il pouvait renvoyer. Il souhaitait garder l'image du "bon père Abe".
C'est pas une traduction très rigoureuse mais au moins c'est pas le grand n'importe quoi qui sort de Google trad par exemple! Les phrases de la petite fille sont un peu arrangées puisque celle-ci parle effectivement comme une enfant de 11 ans...
« Cher Monsieur, mon père rentre juste à la maison de la fête et a ramené une photo de vous et M. Hamlin. Je ne suis qu’une petite fille de 11 ans, mais j’aimerais vraiment que vous soyez président des Etats-Unis, ainsi j’espère que vous ne me trouverez pas trop audacieuse d’écrire à un aussi grand homme comme vous. Avez-vous des filles à peu près du même âge que moi ? Si oui, faites-leur savoir mes meilleurs sentiments et dites-leur de m’écrire si vous ne pouvez pas répondre à cette lettre. J’ai 4 frères et une partie d’entre eux votera pour vous de toute façon mais si vous vous laissez pousser la barbe, j’essaierai de convaincre le reste d’entre eux d'en faire autant. Vous seriez vraiment mieux avec, car votre visage est très mince. Toutes les dames aiment la barbe et elles *encourageraient* leur mari à voter pour vous et ainsi vous seriez président. Mon père va voter pour vous et moi, si j’étais un homme je le ferais aussi, d'ailleurs j’essaierai de convaincre autant de gens que je le peux de voter pour vous. Je trouve que le contour sur votre photo la rend très belle. J’ai une petite sœur qui a neuf semaines et elle est très intelligente et rusée. Quand vous adresserez votre lettre, faites-la parvenir à Grace Bedell - Westfield Chatauque dans le comté de New-York. Je ne peux en écrire plus pour l’instant, répondez vite ! Aurevoir. Grace Bedell. »
Lincoln lui répondit ceci : « Ta lettre tout à fait pertinente du 15 dernier a bien été reçue, je regrette devoir te dire que je n’ai pas de filles, j’ai 3 fils, un de 17 ans, un de 9 ans et un de 7 ans. Ils sont ma seule famille, avec ma femme. Pour ce qui est de la barbe, comme je n’en ai jamais portée une, ne penses-tu pas que les gens diraient que c’est un attribut ridicule si je commençais maintenant ? Je te souhaite très sincèrement plein de bonheur. A. Lincoln. »
J ai bien essayé de faire la traduction, mais j oublie la moitié du texte a chaque fois... En gros on apprend que la petite vient de voir le père Lincoln sur une photo, qu elle lui dit de garder la barbe car ça lui irait plutot bien. De plus, cela plait aux femmes qui pourrait ainsi dire a leurs maris de voter pour lui et que si Lincoln le fait elle dirait a tout le monde de voter pour lui... (Version très abrégée)
Lincoln répond : Pour la barbe, je n en ai jamais porté avant, ne penses tu pas que les gens vont prendre ça pour du laisser aller si je commence maintenant ? Sincèrement votre...
Je n ai gardé que la partie en rapport avec l anecdote :-)
Ps : tu m as devancé de quelques minutes, chapeau pour ta trad ;-)
un grand MERCI ;)
Merci à kroustysky pour la traduction :-)
Sinon annecdote intéressante, je la ressortirait quand on me demandera de me raser !
Si vous comprenez pas la lettre de la fille c'est normal. On est dans la campagne dans une periode et un endroit ou l'education est assez limitée. Elle ecrit comme elle aurais parlé, prenez l'accent lisez a vois haute et vous comprendrez. C'est pas de l'anglais d'une personne qui a ete eduqué en ville ( la difference est enorme surtout a l'epoque), et dans le meme temps elle a 11 ans, donc pas d'inquietude pour le bac, c'est un peu comme si un anglophone lisais une lettre de Franck Ribery ( avec tout le respect que je lui doit).Par contre celle de Abi, aucune excuse !
Entre parenthese, Avraham lincoln a été un des plus grand president que les Etats-Unis a pu avoir, sommage qu'il fut assassiner lui aussi.
Attention à ta traduction de "tease" quand même ^^
À l'époque c'était chauffer dans le sens d'"encourager", de "pousser à"
Et le film Lincoln sort bientôt d'ailleurs !
(C'est Spielberg qui le réalise en plus non ?)
Yes, merci pour la correction, je viens de modifier