whizzy a écrit : [quote=Hal]Je crois me rappeler qu'il y a le [...] on pour exactement la même raison.[/quote]
Ayant été au Japon, j'ai toujours vu les 4ème étages...:) le chiffre 4 se prononce "YON" et de ma connaissance je n'ai pas souvenirs de cette superstition là-bas...mais je n'ai pas la science infuse et je peux me tromper. Et bien effectivement tu te trompe :). Ayant vecu au japon egalament, je peux te dire qu'Au Japon le chiffre 4 se prononce "yon" mais aussi "Shi" (kun et ONyumi) Shi signifiant "mort".

Comme le chiffre 7 qui se prononce "shichi" ou "nana", le trois qui se prononce "san" ou "mi". Tout dépend du contexte :).

Donc oui c'est pareil au Japon.

Et il n'y quasi rien par quatre au Japon, pour cette meme raison :).
Par contre je ne savais pas que c'était la meme chose en Chine.
Donc jmcmb.

Je trouvais déjà hallucinant que la langue française utilise le même mot pour plusieurs signification comme plus (+) et plus (stop) les deux extrêmes xD mais la.... Le mot mort carrément... Et de voir que toute une civilisation se soit autant investit dans toutes ces restrictions ou adaptations autour de ça, ça
Me fait rire ^^ un, deux, trois, mort, cinq, six.....

Ich, nhi, san, Shi....

Lasss a écrit : Il y en a pas, ils sont tous mort. +1 :D

Je rajouterai (étant d'origina chinoise) que le 4 japonais qui se prononce shi est dérivé du si chinois, de même que shi qui signifie mort.

@ceux qui trouvent cela idiot, ça fait partie du folklore, c'est comme si pour le 13 en occident (en orient aussi d'ailleurs).

Pour les immeubles sans 4ème étage c'est pas du tout généralisé, là où j'habite il y a un quatrième étage et des chambres 4.

le 14 se prononce "shisi" ??, (en cantonais "saksei"), qui se prononce de la même manière que ?? qui veut dire assassiner. Aussi dans certains restaurants chinois on passe directement du plat/de la table 12 à 15.

Au contraire du 4, le 8 porte effectivement bonheur car ayant une prononciation (ba) proche du mot prospérité (fa).

Manzo a écrit : On a observé un fort taux de suicide à l'âge de 4 ans ... Comme si à 4 ans les gosses sont conscients de cette superstition et surtout capables de se suicider...!!! N'importe quoi ton commentaire...

kahelin06 a écrit : Comme si à 4 ans les gosses sont conscients de cette superstition et surtout capables de se suicider...!!! N'importe quoi ton commentaire... L'humour tu connais? ;)
Et sinon pour l'histoire des étages je trouve ça un peu con (ce n'est que mon avis) même pour le 13 chez nous, parce que ceux qui habitent au '14e' savent très bien qu'il s'agit du 13e... Et le 13e c'est le 13e, il y a pas le choix. Pour les chambres d'hôtel par contre ça va parce qu'on a le droit de les appeler comme on veut les chambres, mais dans un immeuble on ne peut pas supprimer un étage.
Ceux qui y croient croient aussi a la fin du monde en 2012... Arrêtez de vous faire peur!!

ichbinrodolphe a écrit : L'humour tu connais? ;)
Et sinon pour l'histoire des étages je trouve ça un peu con (ce n'est que mon avis) même pour le 13 chez nous, parce que ceux qui habitent au '14e' savent très bien qu'il s'agit du 13e... Et le 13e c'est le 13e, il y a pas le choix. Pour les chambres d'hôtel par contre ça va parce qu'on a le droit de les appeler comme on veut les chambres, mais dans un immeuble on ne peut pas supprimer un étage.
Ceux qui y croient croient aussi a la fin du monde en 2012... Arrêtez de vous faire peur!! Afficher tout Ich bin d'accord avec toi ! :)

Luick a écrit : Je rajouterai (étant d'origina chinoise) que le 4 japonais qui se prononce shi est dérivé du si chinois, de même que shi qui signifie mort.

@ceux qui trouvent cela idiot, ça fait partie du folklore, c'est comme si pour le 13 en occident (en orient aussi d'ailleurs).

Pour les immeubles sans 4ème étage c'est pas du tout généralisé, là où j'habite il y a un quatrième étage et des chambres 4.

le 14 se prononce "shisi" ??, (en cantonais "saksei"), qui se prononce de la même manière que ?? qui veut dire assassiner. Aussi dans certains restaurants chinois on passe directement du plat/de la table 12 à 15.

Au contraire du 4, le 8 porte effectivement bonheur car ayant une prononciation (ba) proche du mot prospérité (fa). Afficher tout Ce principe s'applique aussi a certaines Compagnies Aériennes. Ce qui est rigolo, c'est que la plupart des transporteurs asiatiques utilisent sans problème la rangée 4, mais rarement le 13 qui est pourtant plus occidentale comme " croyance ". A titre d'exemple, la plus célèbre des compagnie aérienne asiatique ( j'sais pas si je peux la citer :-) )ne possède aucun avion avec le rang 13. Alors que le rang 4 lui existe cependant : il est réservé aux passagers Première ( no comment ! ).
A croire que le 13 les pertube plus que le 4 !

Coté Européen, c'est moins systématique : AF non plus n'utilise pas le 13, alors que BA oui...

Alors de là à penser que le 13 en l'air est plus dangereux que le 13 au sol ou le 13 en chambre... MDR

Aller comprendre quelque chose !

Rah Philippe... tu aurais pu mettre 4 minutes à intervenir... sur cet anecdote ça le valait bien *-*

mel611ka611 a écrit : Pas de chance pour ceux qui sont nés le 04/04/04 ! C est la date de naissance de mon fils :-/

Et si y'avait un combat entre le 4 et le 13 qui c'est qui gagnerait?

(kahelin06 t'enerve pas stp)

C'est aussi pour ça qu'on est passé directement du Palm III au Palm V...

steph93300 a écrit : LOL c'est fou qu'une superstition aussi absurde soit suivie par toute une population. Au lieu de se compliquer la vie pourquoi ne pas changer le mot quatre et fini les confusion avec le mot mort? C'est comme en France avec le chat noir ou bien le chiffre 13 ou 666. Comment veux-tu enlever un mythe qui dure depuis très longtemps ?

C'est comme si on disait en France le chiffre 4 se prononce mort, est ce que tu penses que tu n'aurais pas peur du 4 ?

Pourquoi les chinois ne changent tout simplement pas la prononciation de mort et 4 ? C'est simple, c'est comme demander de changer le mot 'a' en 'b' c'est tout simplement impossible ;).

Je tiens à ajouter aussi que chez les japonais c'est pratiquement la même chose : le nombre 4 se prononce comme on prononce le mot "mort" (shi)

Stripe : "Et il n'y quasi rien par quatre au Japon". Sauf le nombre de réacteurs dans les centrales nucléaires côtières...

Dire que l'on trouve pas de 4éme étages tout ça... et exagérer je pense.

Cela reste une superstition, tout le monde ne l'est pas ou n'y crois pas, pour en revenir chez nous c'est comme dire il n'y a pas de table 13 dans un restaurant, ou de chambre, tout le tralala mais je travaille dans l?hôtellerie et personnellement j'ai toujours servit des tables 13 !!

On jamais eut de retour... ;)

whizzy a écrit : [quote=Hal]Je crois me rappeler qu'il y a le [...] on pour exactement la même raison.[/quote]
Ayant été au Japon, j'ai toujours vu les 4ème étages...:) le chiffre 4 se prononce "YON" et de ma connaissance je n'ai pas souvenirs de cette superstition là-bas...mais je n'ai pas la science infuse et je peux me tromper. Je crois que le chiffre 4 a deux prononciations en japonais. On utilise plus yon Parce que l'autre signifie aussi la mort il me semble

Désolée , je viens de voir qu'on m'a devancée (:

#chocoBN : il me semble qu'il y en a 5.

Il coupe aussi une patte chez certain animeaux pour pas qu'ils marche a 4 patte donc pour eviter de les faire souffrir ils les mange . ils sont fou ces asiatique lol.