Rogerisback a écrit : Mon épouse est japonaise. Elle m'indique que les japonais connaissent les français pour manger comme cela mais que l'expression serait plutôt 'manger à l'américaine' ça me semble plus approprié

Moi je mange souvent en mouvement lool. :-)

Philippe, pourrais tu, stp, pour plus de véracité dans l'anecdote, dire que cette expression vient surement d'un Ken (région) particulier.

En effet, comme dit plus haut, l'anecdote fait croire que c'est une expression courante et connu de tous les japonais, or ce n'est pas le cas. (j'ai encore demandé à d'autres jap, personne ne connait)

merci

Matzeus a écrit : Donc pour un japonais, manger comme un français, c'est manger en filant à l'anglaise ? Et les anglais,ils disent quoi?

Ppur ma part, je pense qu'il s'agit d'une expression réelle mais peu connue ce qui expliquerait que quelques Japonais seulement la connaisse.

loulou2000 a écrit : Et les anglais,ils disent quoi? Ils disent filer à la française (véridique).

Ca fait 5 ans que j'habite au Japon et j'ai jamais entendu cette expression.

Sources à vérifier.

@Matzeus, il y a la réciproque en angleterre. on dit filer à la française, rapport à la guerre de cent ans je crois

Pas dans karaté kid avec jasent Smith la fille mange en faisant du violon

Matzeus a écrit : Donc pour un japonais, manger comme un français, c'est manger en filant à l'anglaise ? A noter qu'en anglais "filer à l'anglaise" se dit (traduit) "filer à la française .
(Cf andecdote)

Glouglouravska a écrit : Les francais disent "filer à l'anglaise", et les anglais disent "to take french leave"
Y'a une anecdote à ce sujet. Pas uniquement les Anglais...
En Inde, manger à la française, c'est partir du resto sans payer l'addition ;)
Sympa notre réputation ^^

melusine a écrit : En même temps pas facile de marcher en mangeant avec des baguettes!!! ? Avec des baguettes françaises oui!

Pour être aller en vacances au Japon, je vous confirme que les japonais s’asseyent pour manger. D'ailleurs, certains restaurant ont juste une devanture, un peu comme un drive, avec juste 2 ou 3 tabourets et un comptoir. Les gens s'attablent et s'en vont. Les japonais "engloutissant" leur repas en un temps record (en moyenne 15-20 mn s'écoulent entre en le moment où ils rentrent dans le resto et s'en vont)

melusine a écrit : En même temps pas facile de marcher en mangeant avec des baguettes!!! ? Tu manges avec des fourchettes quand tu marches ?

Le fait que nous français mangeons a table en famille est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO car peut de pays le font, certain mangent devant la télé pas a la même heure que le reste de la famille...

Moi, un jour, j'avais une émission comme quoi des japonais se sont installés en France car ils aimaient bien nos traditions et aussi manger à table en famille. Car ils disaient qu'au Japon, c'était 7h/22h sans rentrer chez eux.

Philippe a écrit : Pas de source là-dessus, mais j'ai sollicité 2 lecteurs parlant japonais qui me l'ont confirmé ;) Bonjour Philippe, je confirme bien aussi qu'il est très mal vu de manger debout.Manger dehors ne pose aucun souci. Sur un banc ou un pique-nique, mais dans le métro c'est très mal vu, question de rapport à l'autre.
Bonne journée!

Les japonais croient donc que les fast food son français...

Pourtant les français sont ceux qui passent le plus de temps à table ... :/

Matzeus a écrit : Donc pour un japonais, manger comme un français, c'est manger en filant à l'anglaise ? D'ailleurs, comme nous employons filer à l'anglaise, les anglais emploient filer à la française ! :)